1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé à partir de Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel de films Yify: Yts.mx 3 00:04:12,426 --> 00:04:13,731 D'accord, Tout le monde est sorti. 4 00:04:16,343 --> 00:04:17,387 Bienvenue dans le quartier, Shamus. 5 00:04:19,346 --> 00:04:20,521 Continuez, punk. 6 00:04:22,871 --> 00:04:23,828 D'accord, sortir! 7 00:04:28,746 --> 00:04:31,532 Très bien, prenez-vous en douceur! Qu'essayez-vous de faire? 8 00:04:39,714 --> 00:04:40,584 Sortir. 9 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 Très bien, allez, sortez. On y va. 10 00:04:56,687 --> 00:04:58,515 Je ne faisais que vider les ordures. 11 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 Continuez, entrez. Continuez, punk. 12 00:05:04,347 --> 00:05:05,696 Qu'est-ce que tu es Vous essayez de prouver? 13 00:05:05,740 --> 00:05:07,524 Tu es un grand homme, Un dur à cuire, hein? 14 00:05:07,568 --> 00:05:08,612 Butt Out, Damon! 15 00:05:13,835 --> 00:05:14,662 Entrez. 16 00:05:20,058 --> 00:05:21,146 Oh, c'est toi. Entrez, asseyez-vous. 17 00:05:21,190 --> 00:05:22,365 Merci, monsieur. 18 00:05:25,325 --> 00:05:27,239 Je veux te parler. Oui Monsieur. 19 00:05:27,283 --> 00:05:30,199 Eh bien, je vois Vous avez été initié. 20 00:05:30,242 --> 00:05:32,767 Oh, oui, monsieur. Je voudrais mettre Pour le Purple Heart, monsieur. 21 00:05:32,810 --> 00:05:34,116 Un soir, hein? 22 00:05:34,159 --> 00:05:35,857 Non, non, ce n'était pas Tellement mauvais, capitaine. 23 00:05:35,900 --> 00:05:37,380 Je comprends C'était tout à fait un grondement. 24 00:05:37,424 --> 00:05:38,468 J'ai vu Beaucoup pire, monsieur. 25 00:05:38,512 --> 00:05:40,427 Alors j'ai remarqué. 26 00:05:40,470 --> 00:05:42,994 VOTRE Record montre tu as dépensé les trois dernières années 27 00:05:43,038 --> 00:05:44,213 Travailler dans les quartiers comme le nôtre, 28 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 Les bidonvilles soi-disant. 29 00:05:47,259 --> 00:05:48,435 C'est vrai, monsieur. 30 00:05:48,478 --> 00:05:50,045 Votre dossier montre également 31 00:05:50,088 --> 00:05:51,699 que tu as eu Votre crâne s'est fracturé, 32 00:05:51,742 --> 00:05:55,006 ton bras cassé deux fois, perdu trois dents 33 00:05:55,050 --> 00:05:57,095 et a été poignardé quatre fois différents. 34 00:05:57,139 --> 00:06:00,055 Eh bien, non, monsieur. Ce ... tout par jeunes voyous punk 35 00:06:00,098 --> 00:06:03,101 Qui tu as essayé sans succès à la réforme. Est-ce correct? 36 00:06:03,145 --> 00:06:04,233 Eh bien, pas exactement, monsieur. Tu vois-- 37 00:06:04,276 --> 00:06:05,321 Damon, allons au point. 38 00:06:08,193 --> 00:06:10,674 Pendant trois ans, tu as travaillé comme une sorte d'émissaire 39 00:06:10,718 --> 00:06:12,981 Pour un groupe potentiel des réformateurs 40 00:06:13,024 --> 00:06:15,592 qui pensent que ce juvénile La délinquance peut être réduite 41 00:06:15,636 --> 00:06:17,420 Si nous traitons ces voyous avec des gants pour enfants. 42 00:06:17,464 --> 00:06:18,726 Maintenant, juste une minute, capitaine. 43 00:06:18,769 --> 00:06:20,858 Tu attendreas jusqu'à Je suis en train de parler, Damon. 44 00:06:20,902 --> 00:06:22,556 Si j'attends que tu sois fini de parler, capitaine, 45 00:06:22,599 --> 00:06:23,644 Je serai debout Pour une pension! 46 00:06:27,952 --> 00:06:29,606 Eh bien, Mike. Poursuivre. Parler. 47 00:06:30,390 --> 00:06:31,391 Merci, monsieur. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,046 Oh, regardez, capitaine. 49 00:06:35,090 --> 00:06:36,787 Je sais que tu me voulais Dans votre quartier ici 50 00:06:36,831 --> 00:06:37,788 à peu près autant que Vous aimez Dillinger. 51 00:06:39,442 --> 00:06:40,791 Mais tu dois Donnez-moi une chance. 52 00:06:40,835 --> 00:06:42,445 D'autres capitaines ont Vous avez donné des opportunités, 53 00:06:42,489 --> 00:06:43,968 Mais votre plan a échoué. 54 00:06:44,012 --> 00:06:45,230 Seulement parce qu'il n'a jamais eu une chance de grandir. 55 00:06:47,450 --> 00:06:49,104 Quelqu'un faisait toujours marche Sur ma tête, capitaine. 56 00:06:49,147 --> 00:06:50,018 Et je ne veux pas dire les délinquants non plus. 57 00:06:51,149 --> 00:06:52,760 Vous savez quoi Le barrage routier a été. 58 00:06:52,803 --> 00:06:54,022 C'était le laiton à l'étage, Les grands garçons. 59 00:06:55,371 --> 00:06:56,981 Ils pensent que je suis un radical, Un peu de noix. 60 00:06:57,025 --> 00:06:58,461 Eh bien, n'est-ce pas? 61 00:06:58,505 --> 00:07:00,550 Pourquoi, parce que je pense que vous pouvez gérer les enfants 62 00:07:00,594 --> 00:07:01,377 Sans ceintuir leurs cerveaux? 63 00:07:02,422 --> 00:07:03,727 Suis-je fou parce que Je pense que 64 00:07:03,771 --> 00:07:05,337 dans ce groupe de slobs là-bas, 65 00:07:05,381 --> 00:07:09,124 il pourrait y avoir juste On vaut la peine d'être sauvé? Juste un? 66 00:07:09,167 --> 00:07:11,953 Ouais, et pendant que tu es Essayer de sauver celui-là, 67 00:07:11,996 --> 00:07:13,389 Les 99 autres sont faire exploser l'hôtel de ville! 68 00:07:14,912 --> 00:07:16,740 Mike, ta logique est cockeyé. 69 00:07:16,784 --> 00:07:18,829 La principale chose à craindre est la majorité! 70 00:07:18,873 --> 00:07:21,049 Non, c'est là que Vous vous trompez, capitaine. 71 00:07:21,092 --> 00:07:23,486 Les vrais mauvais sont des perdants. Vous ne pouvez pas les changer de toute façon. 72 00:07:23,530 --> 00:07:25,096 Mais ce bon, 73 00:07:25,140 --> 00:07:27,098 Si cela se donne une chance, peut se reproduire, se multiplier. 74 00:07:28,839 --> 00:07:30,188 Maintenant, si cela se produit, Chaque décent Avantages communautaires. 75 00:07:31,755 --> 00:07:33,540 Damon, tu es fou. 76 00:07:35,498 --> 00:07:37,369 Je pense. Peut-être ainsi, capitaine ... 77 00:07:39,763 --> 00:07:41,504 Mais ce n'était pas trop longtemps J'étais sur le court 78 00:07:41,548 --> 00:07:42,418 de ces chances de 99 à 1. 79 00:07:43,593 --> 00:07:44,725 Il a pris un policier pour m'aider, 80 00:07:46,335 --> 00:07:49,120 Et je voudrais un peu pour le rembourser. 81 00:07:49,164 --> 00:07:51,296 D'accord, Mike, c'est ton crâne. Je vais rester hors de votre chemin. 82 00:07:53,081 --> 00:07:55,692 Merci, monsieur! Pendant 30 jours, c'est. 83 00:07:55,736 --> 00:07:56,824 Alors si tu ne viens pas avec quelque chose, 84 00:07:56,867 --> 00:07:59,783 à savoir une âme sauvée, 85 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Tu es passible de finir Police de la bibliothèque. 86 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 Oui Monsieur. 87 00:08:02,351 --> 00:08:04,396 Ouais? 88 00:08:04,440 --> 00:08:05,223 Homme: prêt pour La projection, capitaine. 89 00:08:05,528 --> 00:08:06,573 Droite. 90 00:08:08,270 --> 00:08:11,447 Allez, Mike. Vos cobayes sont prêts pour l'exposition. 91 00:08:11,491 --> 00:08:14,711 Voyons si vous Et je peux trouver celui avec les yeux émouvants. 92 00:08:15,538 --> 00:08:18,541 Punks sages. Punks difficiles. 93 00:08:20,195 --> 00:08:21,631 Tu penses que tu t'enfurons avec quelque chose. 94 00:08:23,328 --> 00:08:25,983 Eh bien, je vais te donner Un gros message gros - 95 00:08:27,158 --> 00:08:30,161 Tu ne t'échappes pas avec rien. 96 00:08:30,205 --> 00:08:32,642 Nous sommes branchés pour vous tous, 97 00:08:32,686 --> 00:08:34,514 Et un de ces jours, 98 00:08:34,557 --> 00:08:38,039 ça va être le long, trajet lent 99 00:08:38,082 --> 00:08:39,910 en haut de cette sale rivière. 100 00:08:40,476 --> 00:08:42,739 Chanter chanter, 101 00:08:42,783 --> 00:08:46,177 où les nuits sont longues, froid et misérable, 102 00:08:46,917 --> 00:08:49,354 Où la nourriture est SLASS 103 00:08:49,398 --> 00:08:53,010 Et chaque fois que vous ouvrez tes bouches sale, 104 00:08:53,054 --> 00:08:56,710 Les gardes vont casser Chaque os de votre stupide, 105 00:08:56,753 --> 00:08:59,103 têtes minables. 106 00:08:59,147 --> 00:09:02,193 Chanter chanter, avec son détention solitaire 107 00:09:02,237 --> 00:09:04,152 et le chaise électrique. 108 00:09:06,458 --> 00:09:07,416 Attendez une seconde. 109 00:09:09,157 --> 00:09:09,984 Je n'ai rien fait. 110 00:09:11,507 --> 00:09:13,509 Je prenais juste Les ordures peuvent. 111 00:09:16,381 --> 00:09:18,296 Je ne veux pas aller au ... S'il vous plaît, ne me fais pas partir ... 112 00:09:21,169 --> 00:09:24,172 Je prenais juste Les ordures peuvent. 113 00:09:24,215 --> 00:09:25,652 Je ne veux pas y aller à la chaise électrique, avec la chose ... 114 00:09:27,523 --> 00:09:30,004 Oh, c'est terrible. 115 00:09:30,047 --> 00:09:33,224 Laisse-moi sortir, laissez-moi sortir. Je ne vais pas manger cette pente. 116 00:09:33,268 --> 00:09:35,009 Je ne veux pas aller en prison. 117 00:09:35,052 --> 00:09:36,793 Quoi, pour la vidange un seau à ordures? 118 00:09:37,881 --> 00:09:40,231 S'il te plaît! Je suis trop grand pour mourir. 119 00:09:42,712 --> 00:09:44,366 Aidez-moi, moine, Faites quelque chose. 120 00:09:45,193 --> 00:09:46,934 Fermez-la. 121 00:09:46,977 --> 00:09:49,545 D'accord, je ne dirai pas. 122 00:09:49,589 --> 00:09:51,373 Quoi que vous disiez, Sarge, Je ne dirai pas un mot. 123 00:09:51,416 --> 00:09:54,289 Fermez-la! Je n'ai même pas dit un mot. 124 00:09:54,332 --> 00:09:56,944 Garçon, si jamais tu me le dis Pour taire, je garde ma bouche fermée. 125 00:09:56,987 --> 00:09:59,120 Quoi, je vais obtenir moi-même en difficulté? Naa! 126 00:10:01,688 --> 00:10:02,950 Ce soir Vous obtenez une pause. 127 00:10:04,429 --> 00:10:07,432 C'est juste c'est Soyez gentil avec les rats "la semaine. 128 00:10:08,390 --> 00:10:09,739 Nous avons eu l'ordre de vous laisser partir. 129 00:10:10,653 --> 00:10:12,655 Mais la prochaine fois, 130 00:10:12,699 --> 00:10:16,006 ça va être si long, Ralage lent. 131 00:10:16,050 --> 00:10:18,008 Maintenant, continuez, sortez d'ici, vous tous. 132 00:10:18,052 --> 00:10:20,097 Ramper dans vos trous. 133 00:10:20,141 --> 00:10:23,579 Merci beaucoup, sergent. Garçon, je l'apprécie, sergent. 134 00:10:23,623 --> 00:10:25,102 Tout va bien ... merci beaucoup 135 00:10:25,146 --> 00:10:26,451 pour m'avoir laissé partir. 136 00:10:26,495 --> 00:10:27,801 C'est bon... 137 00:10:27,844 --> 00:10:30,325 Je ne voulais pas y aller à la prison, sergent. 138 00:10:30,368 --> 00:10:32,588 Sortez-le d'ici! Vous êtes un flic formidable. 139 00:10:32,632 --> 00:10:34,982 Sortez-le! Merci beaucoup, sergent. 140 00:10:35,025 --> 00:10:37,071 C'est un merveilleux sergent, ce sergent. 141 00:10:37,114 --> 00:10:38,420 Il ne va pas me mettre en prison. 142 00:10:38,463 --> 00:10:39,639 J'étais-- Je ne vais pas ... 143 00:10:39,682 --> 00:10:41,031 Je ne voulais pas pendre ... 144 00:10:46,733 --> 00:10:48,648 Eh bien, avez-vous trouvé Votre pigeon? 145 00:10:48,691 --> 00:10:50,127 Eh bien, je pense C'est assez évident, N'est-ce pas, capitaine? 146 00:10:50,171 --> 00:10:51,955 Lui?! Ouais, le reconnaissant. 147 00:10:51,999 --> 00:10:53,130 Quel est son prénom? Sidney. 148 00:10:53,174 --> 00:10:55,089 Sidney quoi? 149 00:10:55,132 --> 00:10:57,352 Pythias. Il travaille comme un concierge apprenti 150 00:10:57,395 --> 00:10:58,788 En bas de la rue. 151 00:10:58,832 --> 00:10:59,702 Sidney Pythias? 152 00:11:02,139 --> 00:11:03,532 Eh bien, qu'est-ce que La question? 153 00:11:03,575 --> 00:11:04,751 Eh bien, que savez-vous À ce sujet. 154 00:11:06,187 --> 00:11:08,058 Mike Damon. 155 00:11:08,102 --> 00:11:10,539 Sidney Pythias. Damon et Pythias. 156 00:11:10,582 --> 00:11:12,497 Tu te souviens de ton grec Mythologie, capitaine. 157 00:11:12,541 --> 00:11:15,283 Regarde, je n'ai jamais même l'algèbre passée, 158 00:11:15,326 --> 00:11:17,589 Et je ne suis pas intéressé en mythologie. 159 00:11:17,633 --> 00:11:18,852 Tout ce que je veux savoir, c'est Si tu vas vraiment 160 00:11:18,895 --> 00:11:20,418 aller travailler sur ce personnage. 161 00:11:20,462 --> 00:11:22,072 Oui, monsieur, capitaine. Oui Monsieur, Je suis, monsieur. Oui Monsieur. 162 00:11:22,116 --> 00:11:24,118 D'accord, Damon. Bonne chance. Merci, monsieur. 163 00:11:24,684 --> 00:11:26,468 Vous en aurez besoin! 164 00:11:28,078 --> 00:11:29,079 Oui Monsieur. 165 00:11:32,169 --> 00:11:33,867 Hé, moine! Hé, les gars, attendez une seconde. 166 00:11:33,910 --> 00:11:35,303 Laissez-moi expliquer, voulez-vous? 167 00:11:35,346 --> 00:11:37,087 Sidney, pourquoi ne pas Vous partez. 168 00:11:37,131 --> 00:11:38,828 Je veux juste expliquer. Tu vois, comment c'est arrivé, 169 00:11:38,872 --> 00:11:40,221 Je sortais les poubelles 170 00:11:40,264 --> 00:11:41,831 Et tu dois faire ça Parce qu'il apporte des fourmis. 171 00:11:41,875 --> 00:11:43,050 Hé, Sidney? Ouais? 172 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Regarder. Ooh! 173 00:11:44,747 --> 00:11:46,183 Écoutez, vous Dimbo désarticulé, 174 00:11:46,227 --> 00:11:47,576 Pourquoi ne pas rester avec tes ordures 175 00:11:47,619 --> 00:11:48,969 Et les tabots et restez loin de moi. 176 00:11:49,012 --> 00:11:50,666 Tu es un Jinx professionnel. 177 00:11:50,710 --> 00:11:52,799 Maintenant, rentrez chez vous Et effrayez votre locataires, hein? 178 00:12:08,336 --> 00:12:10,338 Oh, salut, M. Kellin. Puis-je vous aider? 179 00:12:10,381 --> 00:12:13,167 Oh non. Peu importe, Sidney. 180 00:12:13,210 --> 00:12:14,995 Merci beaucoup. Pas grave. 181 00:12:16,039 --> 00:12:16,997 Ouais, mais j'ai juste pensé ... 182 00:12:28,008 --> 00:12:30,358 Salut, M. Fox. Pourrais-je vous donner un coup de main, monsieur? 183 00:12:30,401 --> 00:12:33,753 Oh, non, merci, Sidney. Merci de la même manière. 184 00:12:33,796 --> 00:12:35,363 Une autre fois, peut-être. 185 00:12:45,634 --> 00:12:47,375 Hiya, Sidney. 186 00:12:47,418 --> 00:12:48,985 Hé, tu as une minute? J'aimerais te parler. 187 00:13:15,446 --> 00:13:16,665 Eh bien, suis-je en difficulté. 188 00:13:46,913 --> 00:13:48,044 Waa! 189 00:14:29,999 --> 00:14:31,000 Que se passe-t-il ici? 190 00:14:31,044 --> 00:14:32,262 Oh... 191 00:14:38,921 --> 00:14:39,922 Euh... 192 00:14:41,445 --> 00:14:43,273 Sidney! Ouais. Oh! Oooh ... 193 00:14:47,712 --> 00:14:50,367 Que se passe-t-il là-haut? Oh, rien. 194 00:14:50,411 --> 00:14:53,414 J'étais... Bonjour, M. Herman. 195 00:14:53,457 --> 00:14:55,285 Que se passe-t-il là-haut? Je pense que c'est un raid aérien. 196 00:14:55,329 --> 00:14:56,808 Viens ici, Sidney. Oui Monsieur. 197 00:14:56,852 --> 00:14:58,549 Quel genre de concierge Êtes-vous de toute façon? 198 00:14:58,593 --> 00:14:59,899 Eh bien, je ne suis pas trop sûr - il n'y a pas d'eau chaude. 199 00:14:59,942 --> 00:15:00,987 Non, il n'y a pas d'eau froide! 200 00:15:01,030 --> 00:15:02,336 Eh bien, je fais de mon mieux 201 00:15:02,379 --> 00:15:04,381 Six chambres, trois salles de bain, 30 $ par mois je paie, 202 00:15:04,425 --> 00:15:05,992 Et je ne peux pas obtenir Pas de service! 203 00:15:06,035 --> 00:15:07,689 Eh bien, je suis terriblement désolé, M. Herman ... 204 00:15:07,732 --> 00:15:09,343 Qu'en est-il de l'idumbwaiter? Oh, quoi? 205 00:15:09,386 --> 00:15:11,258 Le Dumbwaiter. Cela ne fonctionne pas. 206 00:15:11,301 --> 00:15:13,129 Eh bien, je ne comprends pas. J'ai corrigé le Dumbwaiter-- 207 00:15:13,173 --> 00:15:15,001 Cela ne fonctionne pas. Faites-le réparer, vous entendez? 208 00:15:15,044 --> 00:15:16,002 Oui Monsieur. Et réparer la plomberie Et réparez le radiateur! 209 00:15:16,045 --> 00:15:17,264 Non, monsieur. 210 00:15:17,307 --> 00:15:18,526 Quoi?! Comment, monsieur? 211 00:15:18,569 --> 00:15:20,049 Sidney! Je veux dire, oui, monsieur. 212 00:15:20,093 --> 00:15:21,572 Sidney! Oui, Herman Mister. Sœur Merman ... 213 00:15:22,530 --> 00:15:23,966 Tu te moquais de moi? 214 00:15:24,010 --> 00:15:25,359 Non, je ne le suis pas, M. Herman. C'est juste que je suis tout ... 215 00:15:26,926 --> 00:15:28,275 Un gars n'est pas a assez de problèmes, 216 00:15:28,318 --> 00:15:29,537 un rien de tel doit venir 217 00:15:29,580 --> 00:15:31,104 Et dites-moi quoi faire! 218 00:15:31,147 --> 00:15:32,975 Maintenant, attendez une minute, M. Herman. 219 00:15:33,019 --> 00:15:34,368 Ne m'appelez pas rien. Je n'aime pas ça. 220 00:15:34,411 --> 00:15:36,326 Hein? 221 00:15:36,370 --> 00:15:38,328 Eh bien, je n'aime pas ça. 222 00:15:39,286 --> 00:15:40,461 Je vous demande pardon. 223 00:15:41,244 --> 00:15:43,159 Je suis désolé. 224 00:15:43,203 --> 00:15:45,553 À partir de maintenant, ce sera Monsieur rien! 225 00:15:45,596 --> 00:15:47,642 Je ne voulais pas dire pour te faire mal, M. Herman, mais ... 226 00:15:47,685 --> 00:15:50,471 Continuez, sortez d'ici! Faites quelque chose! Réparez quelque chose! 227 00:15:50,819 --> 00:15:52,081 Shoo! 228 00:15:57,521 --> 00:16:01,308 «Continuez, sortez d'ici! Réparez quelque chose! Faites quelque chose! 229 00:16:01,351 --> 00:16:03,397 "Faites quelque chose! Shoo!" Hoo! 230 00:16:14,451 --> 00:16:15,931 Bonjour, Sidney. 231 00:16:18,890 --> 00:16:19,935 Bonjour. 232 00:16:21,197 --> 00:16:22,068 Comment vas-tu? 233 00:16:23,417 --> 00:16:24,853 Bien. 234 00:16:27,508 --> 00:16:28,857 Voulez-vous vider ceci pour moi? 235 00:16:30,424 --> 00:16:31,555 Bien sûr. 236 00:16:33,209 --> 00:16:35,603 Merci, Sidney. Bien sûr. 237 00:17:44,367 --> 00:17:45,716 M. Crow? 238 00:17:48,502 --> 00:17:49,503 Oo-hoo? 239 00:17:53,333 --> 00:17:54,421 M. Crow? 240 00:18:51,826 --> 00:18:54,742 Et quand tu rock le roll Et faites cette chose 241 00:18:54,785 --> 00:18:57,223 Chien brun, chien brun, rock 'n' roll 242 00:18:57,266 --> 00:18:59,790 Tu vas chien brun le bascule, Votre chien brun roule 243 00:18:59,834 --> 00:19:01,836 Tu roule et tu rock Et le chien brun aussi - 244 00:19:02,532 --> 00:19:03,794 Bonjour, M. Crow. 245 00:19:04,839 --> 00:19:06,623 J'espère que vous m'excusez, monsieur, 246 00:19:06,667 --> 00:19:07,842 Mais je jouais juste Votre balai. 247 00:19:07,885 --> 00:19:09,583 C'est mon Theremin! 248 00:19:09,626 --> 00:19:11,541 Oh, eh bien, je ... Votre quoi? 249 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 Eh bien, je suppose que tu es venu ici pour le voir. 250 00:19:13,848 --> 00:19:15,110 Oh, oui, c'est une très belle Theremin. 251 00:19:15,154 --> 00:19:16,546 Pas ça. 252 00:19:16,590 --> 00:19:19,114 Vous savez ce que je veux dire. Hein? 253 00:19:20,550 --> 00:19:23,640 Oh, tu veux dire X-93? Droite! C'est fini. 254 00:19:23,684 --> 00:19:24,598 Où est-il? 255 00:19:26,861 --> 00:19:28,428 Je suis vraiment enthousiaste, J'ai hâte de le voir. 256 00:19:30,430 --> 00:19:31,474 Oh! 257 00:19:32,954 --> 00:19:34,956 Gee Whiz, M. Crow, 258 00:19:34,999 --> 00:19:36,305 Je pensais le X-93 était votre nouvelle invention 259 00:19:36,349 --> 00:19:37,611 pour guérir le rhume. 260 00:19:37,654 --> 00:19:39,090 Il est sorti Un peu différent. 261 00:19:39,134 --> 00:19:40,396 Qu'est-ce qu'il est sorti un peu différent comme? 262 00:19:40,440 --> 00:19:42,268 À quoi ça ressemble? 263 00:19:42,311 --> 00:19:44,052 Un vaisseau spatial? Droite! Pour les grenouilles. 264 00:19:45,880 --> 00:19:48,230 Pour les grenouilles? Vous êtes-vous déjà arrêté pour réaliser, 265 00:19:48,274 --> 00:19:49,927 Quand la terre est détruit, 266 00:19:49,971 --> 00:19:51,799 Tout le peuple s'échappera à la lune 267 00:19:51,842 --> 00:19:53,496 dans des navires-fusées? 268 00:19:53,540 --> 00:19:55,281 Qu'en est-il Les pauvres petites grenouilles? 269 00:19:55,324 --> 00:19:56,325 Comment vont-ils s'évader? 270 00:19:57,413 --> 00:19:59,328 Eh bien, ils ... je vais vous dire comment. 271 00:19:59,372 --> 00:20:01,635 Dans mon navire de grenouille. 272 00:20:01,678 --> 00:20:03,506 Et la chose remarquable À ce sujet, 273 00:20:03,550 --> 00:20:05,595 Il contient 1 million de grenouilles. 274 00:20:05,639 --> 00:20:08,381 Avez-vous entendu ce que j'ai dit? Un million de grenouilles! 275 00:20:08,424 --> 00:20:10,165 Oh, c'est formidable. 276 00:20:10,209 --> 00:20:12,733 Même si je les charge seulement 3 $ chacun, je serai riche! 277 00:20:14,387 --> 00:20:16,389 Eh bien, c'est Vraiment merveilleux. 278 00:20:16,432 --> 00:20:18,173 Avez-vous entendu le téléphone? Riche! 279 00:20:20,131 --> 00:20:23,178 Si seulement je n'avais pas Pour payer la retenue. 280 00:20:23,222 --> 00:20:25,572 Oh, c'est une honte. Je veux que tu prennes ça 281 00:20:26,616 --> 00:20:28,052 et l'étudier attentivement. 282 00:20:29,489 --> 00:20:31,621 Et quand nous commençons à construire le modèle de travail, 283 00:20:31,665 --> 00:20:34,102 Nous travaillerons main dans la main. 284 00:20:34,145 --> 00:20:36,670 Oh, eh bien, je ne m'inquiète vraiment pas, J'en ai un autre. 285 00:20:36,713 --> 00:20:40,326 Oh, eh bien, j'étais - bonne chance, fils! 286 00:20:40,369 --> 00:20:43,459 Merci beaucoup, M. Crow, Et je vais bien prendre soin 287 00:20:43,503 --> 00:20:44,591 de cela pour que le... 288 00:20:46,680 --> 00:20:50,031 Et je garderai ça, Et je peux ... 289 00:20:50,074 --> 00:20:52,076 Au-- Et toutes ces grenouilles. 290 00:20:52,120 --> 00:20:53,774 C'est la meilleure chose vous pouvez faire ... 291 00:20:53,817 --> 00:20:55,906 Beaucoup avec... 292 00:20:55,950 --> 00:20:58,387 Avec les petites grenouilles, M. Crow. 293 00:20:58,431 --> 00:21:00,389 Riche! Entendez-vous? Riche! 294 00:21:11,095 --> 00:21:13,489 Hiya, Sidney. 295 00:21:13,533 --> 00:21:14,360 Qu'est-ce que tu es là, un modèle d'avion? 296 00:21:15,709 --> 00:21:18,407 Non, pas exactement. Puis-je le regarder? 297 00:21:18,451 --> 00:21:19,278 Bien sûr. Attaboy. 298 00:21:21,541 --> 00:21:24,718 Eh bien, c'est, euh ... C'est un peu volumineux, N'est-ce pas? 299 00:21:24,761 --> 00:21:26,197 Eh bien, ça devrait l'être. Il a un million de grenouilles. 300 00:21:26,241 --> 00:21:28,983 Oh, eh bien, ça ... Je vous demande pardon? 301 00:21:29,026 --> 00:21:30,767 Eh bien, ce que je veux dire, c'est, ce n'est pas un vaisseau spatial ordinaire. 302 00:21:30,811 --> 00:21:31,725 C'est pour les grenouilles. 303 00:21:33,683 --> 00:21:35,729 Bien sûr, Sidney, bien sûr. 304 00:21:35,772 --> 00:21:37,600 Eh bien, non, laissez-moi vous expliquer. Voir, quand le monde se termine, 305 00:21:37,644 --> 00:21:39,559 Comment les grenouilles vont-elles à la lune? En cela. 306 00:21:40,211 --> 00:21:41,822 Cela a du sens. 307 00:21:41,865 --> 00:21:43,693 Ouais, et en outre, Vous pouvez obtenir ces 308 00:21:43,737 --> 00:21:44,955 Dans tous les magasins dans le monde entier. 309 00:21:44,999 --> 00:21:46,740 Garages, boucheurs. 310 00:21:46,783 --> 00:21:47,784 Ils feront des millions de ces choses et ... 311 00:21:48,698 --> 00:21:49,612 Êtes-vous perplexe? 312 00:21:50,483 --> 00:21:51,919 Non, non. Mm. 313 00:21:53,007 --> 00:21:53,747 Hé, Sidney, attendez une minute. 314 00:21:54,878 --> 00:21:55,662 Puis-je vous parler une seconde? 315 00:21:58,360 --> 00:21:59,927 Pourquoi? Qu'est-ce que tu veux Parlez-moi? 316 00:21:59,970 --> 00:22:02,799 Eh bien, euh ... regarde, C'est un peu personnel. 317 00:22:02,843 --> 00:22:04,671 Pourrions-nous aller quelque part privé? 318 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Pourquoi? Je n'ai rien fait. Eh bien, personne n'a dit que vous l'avez fait. 319 00:22:07,021 --> 00:22:08,327 Allez, tu as un endroit Nous pouvons parler de type privé? 320 00:22:10,154 --> 00:22:12,200 Eh bien, j'ai beaucoup de travail à faire. Allez, Sidney. 321 00:22:12,243 --> 00:22:13,201 Ça ne prendra que Un second, hein? 322 00:22:14,550 --> 00:22:15,682 Hein? 323 00:22:16,335 --> 00:22:17,901 D'accord, allez. 324 00:22:35,832 --> 00:22:36,964 Merci. 325 00:22:40,402 --> 00:22:41,272 Hé, c'est très gentil. 326 00:22:42,839 --> 00:22:44,493 C'est? Ouais, ouais, ta place, 327 00:22:44,537 --> 00:22:45,320 Tu l'as Fixé vraiment bien. 328 00:22:46,452 --> 00:22:48,541 Tu l'aimes vraiment? Ouais, je le fais bien. 329 00:22:48,584 --> 00:22:50,194 C'est un peu bondé, Mais alors ... 330 00:22:50,238 --> 00:22:51,631 Eh bien, après tout, Vous êtes seul. 331 00:22:53,372 --> 00:22:54,808 Tu ne plaisantes pas. 332 00:23:06,776 --> 00:23:07,821 Euh... 333 00:23:08,996 --> 00:23:10,954 Tirez une chaise, gamin, asseyez-vous. 334 00:23:13,522 --> 00:23:14,480 Allez, tirez une chaise. 335 00:23:16,743 --> 00:23:18,048 Eh bien, qu'est-ce que vous ...? Allez. 336 00:23:27,493 --> 00:23:28,711 Fumée? Non, je ne le fais jamais. 337 00:23:29,451 --> 00:23:30,757 Eh bien, c'est bien. 338 00:23:33,499 --> 00:23:34,543 Sidney, mon nom est Mike Damon. 339 00:23:35,936 --> 00:23:37,416 Comment vas-tu, Officier Damon? 340 00:23:37,459 --> 00:23:38,417 Non, non. Micro. 341 00:23:39,548 --> 00:23:41,245 Bonjour, officier Mike. 342 00:23:42,595 --> 00:23:43,857 Sidney ... 343 00:23:46,599 --> 00:23:47,991 Moi, euh ... 344 00:23:50,603 --> 00:23:53,040 Je veux t'aider. Oh? 345 00:23:54,084 --> 00:23:55,825 Pouvez-vous réparer un Dumbwaiter? 346 00:23:55,869 --> 00:23:58,524 Mm. Non, ce n'est pas Ce que j'avais en tête. 347 00:23:58,567 --> 00:23:59,960 Oh, quoi À propos de la plomberie? 348 00:24:00,003 --> 00:24:01,875 Parce que j'ai un poêle qui - non, Sidney. 349 00:24:01,918 --> 00:24:03,006 Je ne suis pas là pour travailler sur les luminaires. 350 00:24:03,050 --> 00:24:03,877 Je suis ici pour travailler sur toi. 351 00:24:04,921 --> 00:24:05,879 Travailler sur moi? 352 00:24:06,880 --> 00:24:07,881 Pourquoi? Je ne suis pas hors service. 353 00:24:09,317 --> 00:24:11,798 Dis, que fais-tu Vous voulez vraiment de toute façon? 354 00:24:11,841 --> 00:24:14,061 Non, ne répondez même pas à cela. Je ne suis pas intéressé. 355 00:24:14,104 --> 00:24:15,758 Pourquoi tu n'es pas juste Sortez d'ici. 356 00:24:15,802 --> 00:24:16,629 Asseyez-vous, Voulez-vous, gamin? 357 00:24:17,630 --> 00:24:18,805 S'il te plaît? 358 00:24:24,114 --> 00:24:26,029 Je ne veux rien, Sidney. Je veux juste vous aider. 359 00:24:27,770 --> 00:24:29,380 Je n'ai pas besoin d'aide. Je vais bien. 360 00:24:30,033 --> 00:24:30,904 Oh, tu es, hein? 361 00:24:32,383 --> 00:24:34,603 Eh bien, j'ai une belle endroit où vivre. 362 00:24:34,647 --> 00:24:35,430 Tu as dit toi-même C'est plutôt sympa. 363 00:24:36,779 --> 00:24:38,477 Et j'ai beaucoup d'amis. 364 00:24:38,520 --> 00:24:40,348 Oh? Nom deux. Quoi? 365 00:24:40,391 --> 00:24:41,262 Nommez deux amis. 366 00:24:43,046 --> 00:24:44,918 Eh bien, il y a euh ... 367 00:24:46,354 --> 00:24:48,095 Et un autre gars ... 368 00:24:50,227 --> 00:24:52,142 Quelle est la différence? J'ai beaucoup d'amis. 369 00:24:52,186 --> 00:24:54,841 Tu veux dire, comme moine et artie Et tous ces autres chair de poule? 370 00:24:54,884 --> 00:24:56,364 Ce sont de bons gars. Ils puent! 371 00:24:56,407 --> 00:24:57,408 Je les déteste. 372 00:24:58,497 --> 00:24:59,280 Mais toi, Tu es un bon enfant. 373 00:25:00,542 --> 00:25:03,545 Tu es un gentil enfant. Eh bien, comment le savez-vous? 374 00:25:03,589 --> 00:25:05,721 Eh bien, je fais Un peu de vérification de vous. 375 00:25:05,765 --> 00:25:07,941 J'ai découvert que tu es diplômé du lycée. 376 00:25:07,984 --> 00:25:09,812 Je l'ai fait? Je veux dire, Ouais, je l'ai fait. 377 00:25:11,031 --> 00:25:12,946 Et tu as aussi De très bonnes marques aussi. 378 00:25:14,643 --> 00:25:16,906 Ouais, comme une question de fait, je l'ai fait. 379 00:25:16,950 --> 00:25:19,039 Et tu sais quoi, Surtout dans la formation manuelle. 380 00:25:19,082 --> 00:25:20,214 J'étais très bon en cela. 381 00:25:20,257 --> 00:25:21,955 Bois. Vous pouvez demander moi toute question 382 00:25:21,998 --> 00:25:23,173 dans le monde sur le bois. 383 00:25:23,217 --> 00:25:24,914 Je connais le bois. Wood, je connais. 384 00:25:24,958 --> 00:25:26,437 Voulez-vous Pour voir quelque chose 385 00:25:26,481 --> 00:25:27,700 J'ai fait en bois? C'est un dos. 386 00:25:27,743 --> 00:25:29,440 C'est très bien. Fait en bois. 387 00:25:33,096 --> 00:25:35,229 C'est le mauvais côté. 388 00:25:36,622 --> 00:25:37,666 Ce côté. 389 00:25:58,513 --> 00:25:59,819 C'est du bois. 390 00:26:03,910 --> 00:26:05,738 Comment le faites-vous ...? 391 00:26:05,781 --> 00:26:07,348 Oh. Oh, ça? C'est très simple. Montre. 392 00:26:13,180 --> 00:26:14,268 Je l'ai inventé moi-même. 393 00:26:15,835 --> 00:26:17,184 C'est très bien. Merci. 394 00:26:18,141 --> 00:26:19,839 Ouais. Euh... 395 00:26:20,666 --> 00:26:22,276 Maintenant, où étions-nous? 396 00:26:22,319 --> 00:26:23,799 Oh, nous parlions à propos de mon dos. 397 00:26:24,931 --> 00:26:25,888 Non, non, nous étions parler de vous. 398 00:26:28,064 --> 00:26:31,459 J'ai aussi découvert que tu as essayé S'enrôler dans l'armée, non? 399 00:26:31,502 --> 00:26:33,766 Oh ouais. Et la marine Et la Garde côtière et les Marines, 400 00:26:33,809 --> 00:26:35,289 Mais ils tous m'a refusé. 401 00:26:35,332 --> 00:26:36,943 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 402 00:26:36,986 --> 00:26:38,248 Eh bien, ils pensaient J'étais un peu fou. 403 00:26:38,292 --> 00:26:40,120 Quelque chose mon tempérament. 404 00:26:40,163 --> 00:26:42,601 Psychologiquement inapte, hein? Non, mes poumons étaient bien. 405 00:26:42,644 --> 00:26:43,384 Ils pensaient juste J'étais un peu fou. 406 00:26:44,341 --> 00:26:46,213 Mais je m'en fiche vraiment, 407 00:26:46,256 --> 00:26:48,519 Parce que je n'aurais pas pu être Ce que je voulais être de toute façon. 408 00:26:48,563 --> 00:26:49,477 Que vouliez-vous être? 409 00:26:50,260 --> 00:26:52,828 Oh, beaucoup de choses. 410 00:26:52,872 --> 00:26:55,222 Par exemple? J'ai soif. 411 00:26:55,265 --> 00:26:56,745 Vous aimeriez un Seltzer? Seltzer? 412 00:26:56,789 --> 00:26:58,051 Ouais. 413 00:26:58,094 --> 00:26:58,791 C'est le téléphone. Excusez-moi. 414 00:27:01,010 --> 00:27:02,533 Bonjour? Homme: Zelda est là? 415 00:27:03,970 --> 00:27:06,407 Non, elle ne l'est pas. 416 00:27:06,450 --> 00:27:08,365 Regardez, copain, Ne me donnez pas ça. 417 00:27:08,409 --> 00:27:11,325 Je sais qu'elle est là, Et je veux lui parler! 418 00:27:11,368 --> 00:27:13,849 Regardez, monsieur, Veuillez m'excuser pour être méchant, 419 00:27:13,893 --> 00:27:15,242 Mais je vous ai dit trois ou quatre fois déjà, 420 00:27:15,285 --> 00:27:17,026 Il n'y a pas de Zelda ici. 421 00:27:17,070 --> 00:27:19,681 Pas maintenant, jamais ou à aucun moment. Il n'y a pas de Zelda, d'accord? 422 00:27:19,725 --> 00:27:21,030 Maintenant, allez-vous s'il vous plaît Mettez-la? 423 00:27:21,074 --> 00:27:22,989 Pas ici, jamais ... Que... 424 00:27:25,948 --> 00:27:28,255 Guy continue d'appeler et demander Zelda, Zelda ... 425 00:27:28,298 --> 00:27:29,952 Il n'y a jamais été Un Zelda ici. Je ne connais pas Zelda 426 00:27:29,996 --> 00:27:31,606 sauf une perruche, Je connais Zelda, mais pas ça ... 427 00:27:33,347 --> 00:27:35,871 Maintenant, où étions-nous? C'est une bonne question. 428 00:27:35,915 --> 00:27:37,046 J'allais obtenir vous un Seltzer. 429 00:27:37,090 --> 00:27:38,178 Non, c'est bien. 430 00:27:48,057 --> 00:27:49,798 Excusez-moi. Oh, beau minou. 431 00:27:49,842 --> 00:27:51,278 Oowee. 432 00:27:58,198 --> 00:27:59,025 Pourquoi regardez-vous? 433 00:28:01,027 --> 00:28:03,638 Oh, l'ouvre-bouteille. Je l'ai oublié. 434 00:28:03,682 --> 00:28:05,205 Peu importe, Sidney. 435 00:28:05,248 --> 00:28:07,250 Eh bien, ça ne sera que Prenez une seconde. Non. 436 00:28:07,294 --> 00:28:09,035 Vous ne voulez pas le Seltzer? Non. 437 00:28:09,078 --> 00:28:10,427 Eh bien, laissez-moi vous expliquer. 438 00:28:10,471 --> 00:28:11,907 Ça prendra une seconde Et je vais avoir l'ouverture ... 439 00:28:11,951 --> 00:28:14,344 Non, gamin, Je suis maléfique. 440 00:28:14,388 --> 00:28:15,650 Ouais, mais regarde, Si vous voulez le Seltzer ... 441 00:28:15,694 --> 00:28:17,043 Non! 442 00:28:17,086 --> 00:28:17,870 Eh bien, tu voulais - non, merci! 443 00:28:19,219 --> 00:28:21,395 Eh bien, je ne vous amade pas. Quoi que vous disiez. 444 00:28:21,438 --> 00:28:22,135 Maintenant, regardez, gamin ... 445 00:28:23,963 --> 00:28:25,747 Oh, c'est mon téléphone. Excusez-moi. 446 00:28:27,967 --> 00:28:30,012 HOMME: Ne recommencez pas! 447 00:28:30,056 --> 00:28:33,102 Écoutez-moi, voulez-vous? Je veux parler à Zelda! 448 00:28:33,146 --> 00:28:35,017 Veux-tu m'écouter, S'il vous plaît, monsieur? 449 00:28:35,061 --> 00:28:36,453 Vous appelez ici Et tu gardes Demander Zelda. 450 00:28:36,497 --> 00:28:38,194 Eh bien, il n'y a pas de Zelda! 451 00:28:38,238 --> 00:28:40,414 Et il se trouve que La perruche est une fille. 452 00:28:40,457 --> 00:28:42,111 La fille est un oiseau, Et Zelda's-- i-- 453 00:28:42,155 --> 00:28:43,634 Il n'y a pas de Zelda, Parce que si c'était un oiseau, 454 00:28:43,678 --> 00:28:45,593 Vous ne pouviez pas l'obtenir. Un perroquet ... 455 00:28:45,636 --> 00:28:47,290 Regardez, copain - il n'y a personne ici à ce nom. 456 00:28:47,334 --> 00:28:49,336 Zelda ... Mettez-la! 457 00:28:49,379 --> 00:28:51,947 Je continue de te dire que il n'y a personne ici ce nom. 458 00:28:51,991 --> 00:28:53,296 Et vous appelez, Et c'est un mauvais numéro! 459 00:28:53,340 --> 00:28:54,515 C'est tout. Vous avez un mauvais numéro. 460 00:29:01,043 --> 00:29:02,523 Regardez, gamin, venez ici. Venez ici! 461 00:29:05,047 --> 00:29:06,353 Regarde, je veux voir toi ce soir. 462 00:29:06,396 --> 00:29:08,050 Quoi, suis-je en état d'arrestation? Non, non! 463 00:29:08,094 --> 00:29:08,921 Quoi, vas-tu Enfermez-moi? 464 00:29:08,964 --> 00:29:10,052 Non, bien sûr que non. 465 00:29:10,096 --> 00:29:10,966 Eh bien, tu te tiens ... 466 00:29:12,576 --> 00:29:14,535 Je suis désolé. 467 00:29:14,578 --> 00:29:16,493 Non, je pensais que nous pourrions peut-être dîner ensemble 468 00:29:16,537 --> 00:29:18,017 chez moi. 469 00:29:18,060 --> 00:29:19,801 Je cuisine un grand steak. 470 00:29:21,368 --> 00:29:23,109 Je pensais que nous pouvions asseoir autour, 471 00:29:23,152 --> 00:29:24,850 jouer un peu de gin, peut-être regarder un peu de télévision ou quelque chose. 472 00:29:24,893 --> 00:29:25,720 Faire connaissance l'un l'autre. 473 00:29:27,722 --> 00:29:29,071 Eh bien, que dites-vous? 474 00:29:32,858 --> 00:29:37,210 Eh bien, je ne comprends pas, Vous savez? Je veux dire, pourquoi moi? 475 00:29:38,777 --> 00:29:40,909 Tu sais, Je ne comprends pas. 476 00:29:40,953 --> 00:29:42,911 Qu'as-tu choisi sur moi à copain avec pour, Vous savez? 477 00:29:44,783 --> 00:29:46,567 Eh bien, pour être parfaitement honnête avec toi, gamin, 478 00:29:46,610 --> 00:29:47,655 Je suis un peu nouveau dans le quartier ici 479 00:29:47,698 --> 00:29:49,439 Et je ne le fais pas avoir beaucoup d'amis. 480 00:29:49,483 --> 00:29:50,658 Je pensais que je pouvais casser la glace avec toi. 481 00:29:50,701 --> 00:29:51,615 Oh. 482 00:29:54,401 --> 00:29:55,402 Eh bien, euh ... 483 00:29:57,491 --> 00:29:58,927 Merci pour l'invitation, 484 00:29:58,971 --> 00:30:00,799 Mais, euh, j'ai Un rendez-vous ce soir, voir. 485 00:30:02,888 --> 00:30:03,889 Ouais. 486 00:30:04,977 --> 00:30:06,413 Bien sûr. je devrais ont mieux connu. 487 00:30:06,456 --> 00:30:08,371 J'aurais dû savoir qu'un gars comme toi serait 488 00:30:08,415 --> 00:30:11,157 tous réservés à l'avance, sur le plan social. 489 00:30:11,200 --> 00:30:12,767 Eh bien, ouais, tu sais, Comme je l'ai déjà dit, 490 00:30:13,986 --> 00:30:15,901 J'ai beaucoup d'amis, Et je suis ... 491 00:30:15,944 --> 00:30:17,380 Je suis très occupé, tu sais. 492 00:30:17,424 --> 00:30:18,860 Ouais. Bien, Peut-être que la prochaine fois, hein? 493 00:30:19,730 --> 00:30:20,906 Ouais. 494 00:30:24,083 --> 00:30:25,519 Merci beaucoup, gamin. D'accord. 495 00:30:27,913 --> 00:30:29,044 Dis, euh ... ouais? 496 00:30:29,566 --> 00:30:30,567 Excusez-moi... 497 00:30:32,439 --> 00:30:35,050 Avez-vous vraiment un téléviseur? Écran de 21 pouces. 498 00:30:36,312 --> 00:30:37,313 Il y a de grands combats le ce soir. 499 00:30:39,446 --> 00:30:41,274 Eh bien, je vais essayer et briser mon rendez-vous. 500 00:30:42,536 --> 00:30:43,624 Oh, ce serait génial Si vous le pouviez, gamin. 501 00:30:45,017 --> 00:30:47,193 Ouais, mais je ne fais pas toute promesse. 502 00:30:47,236 --> 00:30:48,063 Tu sais, je n'aime pas pour briser les engagements. 503 00:30:50,022 --> 00:30:52,459 Ouais, eh bien, si tu le peux. Si je peux. 504 00:30:53,808 --> 00:30:54,722 Je vis à les appartements Halifax. 505 00:30:54,765 --> 00:30:55,679 Rendez-vous vers 7? 506 00:30:56,898 --> 00:30:59,727 Si je peux. Ouais, si tu le peux. 507 00:31:03,600 --> 00:31:05,211 Comment tu vas Comme vos steaks? 508 00:31:06,560 --> 00:31:08,301 Rare, quand j'en ai un. 509 00:31:21,270 --> 00:31:22,706 Bonjour. 510 00:31:22,750 --> 00:31:24,056 Mec: Je ne vais pas vous dire à nouveau. 511 00:31:24,099 --> 00:31:25,753 Je sais qu'elle est là. Et quand je viens 512 00:31:25,796 --> 00:31:27,929 Je vais te donner Un tel coup. 513 00:31:27,973 --> 00:31:30,540 Je sais que la fille est là. Il se trouve que je suis fiancée avec elle. 514 00:31:30,584 --> 00:31:31,672 Maintenant, voyez, le ... 515 00:31:35,719 --> 00:31:36,807 Oof! 516 00:31:39,375 --> 00:31:41,334 Et une fois que je découvre tu l'as dérangé 517 00:31:41,377 --> 00:31:43,379 Croyez-moi, je ne vais pas Fais, mon pote. 518 00:31:43,423 --> 00:31:45,468 Je connais l'adresse. Je viens et-- 519 00:31:51,648 --> 00:31:53,302 Demandez-lui d'appeler Freddie ... 520 00:31:57,872 --> 00:31:59,569 L'officier Damon est tard. 521 00:31:59,613 --> 00:32:01,702 Il est sur une mission, Mlle Henshaw. 522 00:32:01,745 --> 00:32:03,443 J'ai beaucoup de choses à faire, Capitaine Riley. 523 00:32:03,486 --> 00:32:05,010 Je ne suis pas utilisé être continué à attendre. 524 00:32:06,533 --> 00:32:07,664 Ouais? Homme: L'officier Damon est là. 525 00:32:07,708 --> 00:32:08,709 Envoyez-le. 526 00:32:09,971 --> 00:32:12,582 Votre cible vient d'arriver. Oh, bon. 527 00:32:12,626 --> 00:32:13,540 Bonjour, capitaine. 528 00:32:14,715 --> 00:32:16,847 Tu m'as envoyé pour moi? Oui, je l'ai fait. 529 00:32:16,891 --> 00:32:18,719 Voici Mlle Martha Henshaw. Officier Damon. 530 00:32:21,635 --> 00:32:23,550 Eh bien, comment allez-vous? Comment vas-tu? 531 00:32:23,593 --> 00:32:25,117 Mlle Henshaw représente le conseil municipal. 532 00:32:26,248 --> 00:32:28,076 Je le répète, le conseil municipal. 533 00:32:29,295 --> 00:32:31,732 Oh! Elle a été employée pour ... 534 00:32:31,775 --> 00:32:33,734 Enquêter la situation déplorable 535 00:32:33,777 --> 00:32:36,041 en ce moment et d'autres quartiers 536 00:32:36,084 --> 00:32:37,738 qui sont les terrains de reproduction pour la grande majorité 537 00:32:37,781 --> 00:32:39,609 de nos crimes locaux. 538 00:32:39,653 --> 00:32:41,176 Oh, c'est super. C'est tout simplement merveilleux. 539 00:32:41,916 --> 00:32:42,917 Eh bien, comment puis-je m'intégrer? 540 00:32:42,961 --> 00:32:45,224 Officier Damon, 541 00:32:45,267 --> 00:32:48,009 À partir de maintenant, vous êtes travailler main dans la main avec Mlle Henshaw. 542 00:32:49,619 --> 00:32:51,795 Eh bien, vous-- Êtes-vous sérieux? Oui. 543 00:32:51,839 --> 00:32:54,363 Maintenant, regardez, capitaine, Tu sais que je travaille seul. 544 00:32:54,407 --> 00:32:56,496 Je ne peux pas avoir de dame - un peu de dame? 545 00:32:56,539 --> 00:32:58,411 J'ai mon propre système, capitaine, tu le sais. 546 00:32:58,454 --> 00:32:59,934 Jusque-là, Votre système semble avoir été 547 00:32:59,978 --> 00:33:01,327 Une longue série d'échecs absolus. 548 00:33:01,370 --> 00:33:03,111 Eh bien, c'est tout une chose du passé. 549 00:33:03,155 --> 00:33:05,244 Mais à partir de maintenant, je sais Je vais obtenir des résultats. 550 00:33:05,287 --> 00:33:08,116 Notre conseil municipal a fatigué de l'incompétence, Officier Damon, 551 00:33:08,160 --> 00:33:10,031 et est assez convaincu Vos méthodes de chouchage 552 00:33:10,075 --> 00:33:11,424 ces jeunes voyous sont un déchet complet 553 00:33:11,467 --> 00:33:12,903 de l'argent des contribuables. 554 00:33:12,947 --> 00:33:14,993 Tu parles comme un premier sergent ivre. 555 00:33:15,036 --> 00:33:16,124 Que faites-vous Je veux que je fasse 556 00:33:16,168 --> 00:33:17,908 sortir et battre Ces enfants idiots? 557 00:33:17,952 --> 00:33:21,173 Bien sûr que non. Je déteste la cruauté de toute sorte. 558 00:33:21,216 --> 00:33:23,392 Mais je crois fermement discipline, bien proportionné, 559 00:33:23,436 --> 00:33:25,307 apportera de bien meilleurs résultats avec ces jeunes voyous 560 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 que le sucre encouragement. 561 00:33:26,917 --> 00:33:28,397 Garçon, oh, mon garçon, Oh, mon garçon. 562 00:33:28,441 --> 00:33:30,225 Tu devais être beaucoup de rires dans une voiture garée. 563 00:33:30,269 --> 00:33:31,705 Qu'est-ce que tu as dit? Mais, capitaine ... 564 00:33:31,748 --> 00:33:33,446 Excusez-vous auprès de cette dame. Maintenant! 565 00:33:40,844 --> 00:33:43,325 Je suis désolé. Ceci est une commande. 566 00:33:43,369 --> 00:33:45,023 À partir de maintenant, Vous devez travailler avec, 567 00:33:45,066 --> 00:33:46,415 pas contre, Mlle Henshaw. 568 00:33:46,459 --> 00:33:48,896 Est-ce clair? Oui Monsieur. 569 00:33:48,939 --> 00:33:50,941 Et maintenant, Si vous vous excusez tous les deux, 570 00:33:50,985 --> 00:33:53,553 J'en ai affaires mineures 571 00:33:53,596 --> 00:33:55,598 concernant le meurtre Et le vol pour examiner. 572 00:33:58,514 --> 00:34:00,168 Asseyez-vous, Officier Damon. 573 00:34:03,519 --> 00:34:04,825 Asseyez-vous. 574 00:34:06,348 --> 00:34:07,697 Oui Monsieur. 575 00:34:10,918 --> 00:34:13,094 Maintenant, tout d'abord, 576 00:34:13,138 --> 00:34:15,444 J'aimerais rencontrer un délinquant juvénile typique. 577 00:34:15,488 --> 00:34:16,750 D'accord. Sortir Et trouvez-vous un. 578 00:34:17,403 --> 00:34:19,057 Moi? Mm-hmm. 579 00:34:19,100 --> 00:34:20,493 Je pensais que tu fournissez-moi un. 580 00:34:20,536 --> 00:34:22,843 Oh, non, non, non, non, chérie. J'ai le mien. 581 00:34:22,886 --> 00:34:24,149 En fait, il a dîner avec moi ce soir. 582 00:34:25,628 --> 00:34:26,629 Dis, j'ai une bonne idée. 583 00:34:28,066 --> 00:34:30,198 Vous sortez et trouvez votre garçon, 584 00:34:30,242 --> 00:34:31,808 Rencontrez-moi chez moi, Nous allons tous nous asseoir 585 00:34:31,852 --> 00:34:32,983 Et se mordre, hein? 586 00:34:34,681 --> 00:34:35,334 Par où commencer regarder? 587 00:34:36,857 --> 00:34:37,684 Et le club Four Ho-H? 588 00:34:39,642 --> 00:34:41,079 Très bien, M. Damon, Je trouverai mon délinquant. 589 00:34:42,123 --> 00:34:43,429 Il devrait être très intéressant 590 00:34:43,472 --> 00:34:44,647 Voir vos méthodes par rapport au mien. 591 00:34:46,084 --> 00:34:47,737 Ouais, peut-être que tu as raison. 592 00:34:47,781 --> 00:34:50,000 Rencontrez-moi chez moi Vers 7h00, hein? 593 00:34:53,700 --> 00:34:56,006 Ou êtes-vous un peu tremblant sur la visite 594 00:34:56,050 --> 00:34:57,617 L'appartement d'un homme, Sarge? 595 00:35:00,837 --> 00:35:02,535 M. Damon, l'homme n'a pas été créé 596 00:35:02,578 --> 00:35:04,058 qui effraye Martha Henshaw. 597 00:35:08,193 --> 00:35:10,064 Hé, qui a gagné Les jeux de balle aujourd'hui? 598 00:35:10,108 --> 00:35:11,631 Je ne sais pas. Qui s'en soucie? 599 00:35:19,247 --> 00:35:20,205 Salut. 600 00:35:21,119 --> 00:35:22,729 Quelle voie à suivre. 601 00:35:36,003 --> 00:35:38,832 FRANC: Qui me rappelle cette bête J'ai rencontré une fois à Cleveland. 602 00:35:38,875 --> 00:35:41,400 Wow, était ce poussin. Elle m'a invité à sa place, 603 00:35:41,443 --> 00:35:43,184 Et, comme mec, je ne savais pas Qu'est-ce qui allait se passer, alors ... 604 00:35:47,319 --> 00:35:49,712 Jeune homme. Ouais, bébé? 605 00:35:49,756 --> 00:35:51,845 Je me demandais si peut-être Tu n'es pas occupé ce soir, 606 00:35:51,888 --> 00:35:54,195 Si vous pouvez ... occupé? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit, bébé? 607 00:35:54,239 --> 00:35:55,979 Pas grave, pas grave. 608 00:35:56,023 --> 00:35:57,894 J'espère que tu n'es pas aussi grossier comme votre ami. 609 00:35:57,938 --> 00:36:01,420 Moi, grossier? Pas moi, bébé. Dites, qu'est-ce qui vous dérange? 610 00:36:01,463 --> 00:36:03,465 Eh bien, comme je l'ai mentionné précédemment, Si vous n'êtes pas occupé, 611 00:36:03,509 --> 00:36:05,250 J'aimerais ... Je suis avec toi, Chickie. Swingons. 612 00:36:05,293 --> 00:36:06,251 Laisse-moi partir! 613 00:36:07,426 --> 00:36:08,209 Quel est le problème, bébé? 614 00:36:09,210 --> 00:36:10,733 Qu'est-ce que tu es craquer? 615 00:36:10,777 --> 00:36:12,170 Quel punchy large c'est. 616 00:36:12,909 --> 00:36:14,563 Plein d'étouffement émotions. 617 00:36:15,869 --> 00:36:16,870 Allons Hors d'ici. 618 00:36:23,529 --> 00:36:26,619 Hiya, Sidney. Oh, salut, officier Casey. 619 00:36:26,662 --> 00:36:29,056 Besoin d'aide? Non merci, Je vais bien. 620 00:36:29,099 --> 00:36:30,492 D'accord, gamin. À plus tard. 621 00:36:30,536 --> 00:36:31,624 Droite. Ravi de vous voir, officier. 622 00:36:41,111 --> 00:36:42,461 Hé, Sidney. 623 00:36:47,292 --> 00:36:48,728 Salut. Salut, les gars. 624 00:36:49,772 --> 00:36:50,947 Comment vas-tu? Belle journée, hein? 625 00:36:52,210 --> 00:36:52,993 Je veux dire, belle journée pour traîner. 626 00:36:54,864 --> 00:36:57,127 Que dites-vous Nous traînons tous? 627 00:36:57,171 --> 00:36:59,565 Bien sûr amical avec les flics ces derniers temps, Tu ne suis pas, gamin? 628 00:36:59,608 --> 00:37:02,002 Ouais, non. Oh, moi? Non. Cops, amis? 629 00:37:02,045 --> 00:37:03,612 Oh non. Je les déteste, moine. 630 00:37:03,656 --> 00:37:05,266 Tu le fais, hein? Ouais. 631 00:37:05,310 --> 00:37:07,137 Puis quelle était ce fink flic faire de vous rendre visite ce matin? 632 00:37:07,529 --> 00:37:08,617 Moi? 633 00:37:09,531 --> 00:37:11,011 Oh, je ne me souviens pas. 634 00:37:11,054 --> 00:37:12,882 Quoi, a-t-il gazé Vous à propos de la nuit dernière? 635 00:37:12,926 --> 00:37:15,320 Oh, lui? Oh non, Il avait la mauvaise chambre. 636 00:37:15,363 --> 00:37:16,712 Mauvaise chambre? Ouais. 637 00:37:16,756 --> 00:37:17,670 Tu mens. 638 00:37:19,585 --> 00:37:20,847 Ne me frappe jamais Comme ça, Artie. 639 00:37:20,890 --> 00:37:22,283 Pourquoi pas? 640 00:37:22,327 --> 00:37:23,893 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet? Huh? 641 00:37:23,937 --> 00:37:25,721 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet? 642 00:37:27,897 --> 00:37:29,247 Rien maintenant. Ah-ah! 643 00:37:30,073 --> 00:37:31,379 Merci. Laissez-moi l'avoir. 644 00:37:33,468 --> 00:37:35,949 Sidney, tu ferais mieux d'apprendre Pour garder votre gros bouche grasse fermée. 645 00:37:35,992 --> 00:37:37,994 Vous comprenez? Ouais, je comprends. 646 00:37:38,038 --> 00:37:39,213 Hé, allez, vous les gars, Laissez-le seul. 647 00:37:39,257 --> 00:37:40,823 Il n'a rien fait. 648 00:37:40,867 --> 00:37:42,651 Ne le dérangez pas. Non, je n'ai rien fait. 649 00:37:42,695 --> 00:37:44,262 Hé, Sidney. Ouais? 650 00:37:44,305 --> 00:37:45,741 Je pense que je veux donner vous un petit cadeau. 651 00:37:45,785 --> 00:37:46,481 Oh vraiment? Qu'est-ce que c'est? 652 00:37:47,090 --> 00:37:48,701 This.oh. 653 00:37:48,744 --> 00:37:50,093 Continue. Non. 654 00:37:50,137 --> 00:37:51,138 Prenez-le, mais je ne le fais pas ... 655 00:37:51,181 --> 00:37:52,531 Gardez-le. 656 00:37:52,574 --> 00:37:55,316 C'est à toi, merci beaucoup. 657 00:37:55,360 --> 00:37:57,362 C'est bien. Maintenant, tu le garde, gamin, 658 00:37:57,405 --> 00:37:59,755 comme une sorte de un rappel. 659 00:37:59,799 --> 00:38:01,844 Quand tu obtiens trop Pally avec Cet ami de Shamus, 660 00:38:01,888 --> 00:38:03,933 souviens-toi, un de ces jours, 661 00:38:03,977 --> 00:38:06,284 Je suis susceptible de demander pour mon petit cadeau. 662 00:38:06,327 --> 00:38:08,286 Et tu sais ce que tu es Je vais faire, Sidney? Uh-uh. 663 00:38:08,329 --> 00:38:10,113 Tu vas donner ça me ... 664 00:38:10,157 --> 00:38:12,855 Juste pour que je puisse Vous coupez une touche. 665 00:38:18,905 --> 00:38:21,124 Maintenant, n'est-ce pas gentil, Sidney? C'est très sympa. 666 00:38:21,168 --> 00:38:22,387 Sortons d'ici. 667 00:38:52,634 --> 00:38:54,288 Je retourne. 668 00:38:58,553 --> 00:38:59,728 Eew. Beurk. Kkkrr. 669 00:39:02,905 --> 00:39:04,777 Restez en recul, bébé ... 670 00:39:04,820 --> 00:39:06,387 ou tu vas Obtenez une partie de cela. 671 00:39:08,476 --> 00:39:09,782 Restez à l'écart, bébé, Je retourne. 672 00:39:11,523 --> 00:39:13,176 Reculer, chérie, Vous appuyez sur votre chance. 673 00:39:14,395 --> 00:39:15,440 Tu vas en avoir un de ceux-ci dans votre ... 674 00:39:17,529 --> 00:39:20,923 Reculer, bébé, Je t'averais Vous en obtiendrez un. 675 00:39:23,404 --> 00:39:24,318 Mao, Mao, Mao! 676 00:39:26,015 --> 00:39:28,104 Jeune homme, je suis ton ami. 677 00:39:28,148 --> 00:39:29,802 Tu es? S'il vous plaît, donnez-moi le couteau. 678 00:39:31,107 --> 00:39:32,326 Quel est ton nom? Martha. 679 00:39:32,848 --> 00:39:34,502 Oh, Martha. 680 00:39:41,988 --> 00:39:43,990 Ouais, ouais, ouais, dans une seconde. 681 00:39:51,258 --> 00:39:52,868 D'accord. 682 00:39:52,912 --> 00:39:55,958 Hiya, gamin - Bonsoir. 683 00:39:56,002 --> 00:39:58,831 Eh bien, la fierté de le conseil municipal. Entrez. 684 00:40:03,444 --> 00:40:04,793 Quel est le problème, Mes couleurs s'affrontent? 685 00:40:04,837 --> 00:40:06,055 Je cherchais pour votre délinquant. 686 00:40:06,099 --> 00:40:08,014 Oh, il sera le long Très bientôt. 687 00:40:08,057 --> 00:40:09,581 Je vois que tu es apparu les mains vides, cependant. 688 00:40:09,624 --> 00:40:11,539 Oh, loin de là. 689 00:40:11,583 --> 00:40:13,149 Je me suis retrouvé L'exemple parfait 690 00:40:13,193 --> 00:40:15,413 de quelle délinquance représente. 691 00:40:15,456 --> 00:40:16,849 Oh, tu as apporté ton père. 692 00:40:16,892 --> 00:40:17,763 Très bien, jeune homme, vous pouvez entrer. 693 00:40:19,112 --> 00:40:21,636 Je coupe et tue, tuer et couper, 694 00:40:21,680 --> 00:40:24,030 Tout ce qui me gêne. 695 00:40:24,073 --> 00:40:27,033 Oh-hoo. Bonjour.oh, vous deux se connaître? 696 00:40:28,382 --> 00:40:31,211 Non, non. Oh non. Non. 697 00:40:31,254 --> 00:40:34,693 Ceci est votre exemple de typique délinquance juvénile? 698 00:40:34,736 --> 00:40:36,521 Correct. 699 00:40:36,564 --> 00:40:39,828 Un confus, déséquilibré jeune homme avec seulement Une pensée à l'esprit: 700 00:40:39,872 --> 00:40:41,787 Autodestruction. 701 00:40:41,830 --> 00:40:43,789 Hé, Sidney, tu veux Aidez-moi avec la salade? 702 00:40:43,832 --> 00:40:45,225 Ouais, la vinaigrette est-elle prête? J'ai de l'huile et du vinaigre. 703 00:40:45,268 --> 00:40:46,705 Mais je ne comprends pas. 704 00:40:46,748 --> 00:40:48,228 Il est venu après moi avec un couteau. Il a essayé de me tuer. 705 00:40:48,271 --> 00:40:50,186 Qui, moi, bébé? Sidney ici? 706 00:40:50,230 --> 00:40:51,623 Sidney ne couperait même pas Une orange, tu es, mon garçon? 707 00:40:51,666 --> 00:40:52,885 Non, je ne le ferais pas. 708 00:40:52,928 --> 00:40:54,974 Jeune homme, tu as fait un idiot de moi. 709 00:40:55,017 --> 00:40:57,063 Qui, moi, Chickie? Pourquoi, je me tenais juste ... 710 00:40:57,106 --> 00:40:59,848 Il essayait d'aider, N'étais-tu pas? Oui, c'est vrai. 711 00:40:59,892 --> 00:41:01,894 Et il n'est pas vraiment un délinquant du tout. Êtes-vous, mon garçon? 712 00:41:01,937 --> 00:41:03,983 Tu es méchant, misérable, Horrible jeune homme. 713 00:41:04,026 --> 00:41:06,202 Hé, attendez une minute. Maintenant, attendez, calmez-vous. 714 00:41:06,246 --> 00:41:07,813 Où est votre sens de l'humour? 715 00:41:07,856 --> 00:41:09,423 Nous étions juste des côtes vous un peu. 716 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 Je ne vois pas l'humour d'une situation comme celle-ci. 717 00:41:11,817 --> 00:41:13,296 Eh bien, en fait, tu as raison. 718 00:41:13,340 --> 00:41:15,473 Il n'y a pas de blague, Et Sidney a besoin d'aide. 719 00:41:15,516 --> 00:41:16,735 En fait, il allait Soyez mon invité ici ce soir. 720 00:41:18,824 --> 00:41:20,782 J'ai une bonne idée. Pourquoi ne pas nous deux travailler ensemble 721 00:41:20,826 --> 00:41:22,436 Et donnez-lui le coup de main dont il a besoin. 722 00:41:23,698 --> 00:41:25,221 Que dites-vous, Martha? 723 00:41:25,265 --> 00:41:27,006 Je préfère être référé à Miss Henshaw. 724 00:41:27,049 --> 00:41:28,094 Oooh. 725 00:41:29,095 --> 00:41:32,490 Eh bien, tout ce que tu dis, Martha. 726 00:41:32,533 --> 00:41:34,709 Maintenant, jetons en jallume et aidons ce garçon ensemble. 727 00:41:34,753 --> 00:41:36,145 Je peux t'assurer M. Damon, 728 00:41:36,189 --> 00:41:37,756 Je suis tout à fait capable de manipuler la situation seule. 729 00:41:39,366 --> 00:41:40,280 Ouais, eh bien, Peut-être que tu as raison. 730 00:41:41,977 --> 00:41:43,588 Allez, Sidney, ici, et asseyez-vous dans la grande chaise. 731 00:41:47,722 --> 00:41:49,115 Après vous, Mlle Henshaw. 732 00:41:49,158 --> 00:41:50,246 Cela ne vous dérange pas si Je regarde, n'est-ce pas? 733 00:41:50,290 --> 00:41:51,900 Oh, bien sûr que non. Bien. 734 00:41:51,944 --> 00:41:53,119 C'est comme quand Ils rétrécissent la tête. 735 00:41:53,162 --> 00:41:54,294 Peut-être que je devrais m'allonger. 736 00:41:54,337 --> 00:41:56,122 Oh, ça ne va pas être nécessaire. 737 00:41:56,165 --> 00:41:58,646 Maintenant, d'abord j'aimerais Pour vous demander une série 738 00:41:58,690 --> 00:42:00,692 de questions pertinentes à propos de votre passé. 739 00:42:00,735 --> 00:42:03,259 Oui, madame. Parlez-moi de votre jeunesse, 740 00:42:03,303 --> 00:42:06,698 vos goûts et, le plus important, vos averses et vos haine. 741 00:42:06,741 --> 00:42:07,916 Je n'ai jamais détesté personne. Tu mens. 742 00:42:10,092 --> 00:42:12,312 Eh bien, je détestais Herman Zillman. Pourquoi? 743 00:42:12,355 --> 00:42:14,053 Oh, parce qu'il me crache. Pourquoi? 744 00:42:14,096 --> 00:42:15,968 Parce que je lui ai donné des coups de pied. Pourquoi l'avez-vous donné un coup de pied? 745 00:42:16,011 --> 00:42:18,405 Parce qu'il me crache. Vous ne pouvez pas frapper ça. 746 00:42:18,448 --> 00:42:21,060 Avez-vous détesté l'école? Seulement pendant l'été. 747 00:42:21,103 --> 00:42:22,191 Il n'y a pas d'école pendant l'été. 748 00:42:23,018 --> 00:42:24,803 Vous êtes sûr? 749 00:42:24,846 --> 00:42:26,456 Sidney, je ne t'aurai pas me ridiculiser. 750 00:42:26,500 --> 00:42:27,588 Si tu ne veux pas mon aide - 751 00:42:27,632 --> 00:42:28,981 Oh, il veut votre aide. Tu n'es pas, Sidney? 752 00:42:29,024 --> 00:42:30,243 Oh, oui, je le fais. Allez-y, aidez-moi. 753 00:42:30,286 --> 00:42:31,810 Oh, ceci est ridicule. 754 00:42:31,853 --> 00:42:33,289 Je ne peux pas lui offrir aucune aide dans ces conditions. 755 00:42:33,333 --> 00:42:34,943 Non, non, non. Mauvaise approche, Martha. 756 00:42:34,987 --> 00:42:35,988 Montre. 757 00:42:36,684 --> 00:42:38,947 Sidney, supposons ... 758 00:42:38,991 --> 00:42:41,515 Je veux dire, supposons juste que tu avais ton choix 759 00:42:41,559 --> 00:42:42,690 d'être n'importe quoi dans le monde. 760 00:42:43,822 --> 00:42:44,605 Maintenant, que serait tu as plutôt être? 761 00:42:46,694 --> 00:42:48,827 Mon Dieu, je ne sais vraiment pas. Eh bien, maquillage Votre esprit. Pense. 762 00:42:48,870 --> 00:42:49,741 J'ai dit, je ne sais pas. 763 00:42:50,959 --> 00:42:52,178 Réfléchisse, Sidney, hein? 764 00:42:52,221 --> 00:42:54,310 Un plombier, un facteur, un chauffeur de camion? 765 00:42:54,354 --> 00:42:56,922 Non. Mécanique, peut-être? Un ingénieur? 766 00:42:56,965 --> 00:42:58,401 Combien d'éducation Avez-vous eu? 767 00:42:58,445 --> 00:43:00,273 École secondaire de quatre ans. Je parlais à Sidney. 768 00:43:00,316 --> 00:43:01,448 Tu veux dire que tu étais lui crier dessus, 769 00:43:01,491 --> 00:43:02,884 Et je comprends juste Un peu fatigué de cela. 770 00:43:02,928 --> 00:43:04,451 Je peux me passer Votre critique, M. Damon. 771 00:43:04,494 --> 00:43:06,714 Vous pouvez faire avec n'importe quel et toutes les critiques. 772 00:43:06,758 --> 00:43:08,629 Vous êtes à peu près aussi subtil comme un lance-flammes. 773 00:43:08,673 --> 00:43:10,326 Je vous remercie de garder vos commentaires à vous-même. 774 00:43:10,370 --> 00:43:11,980 Je vous remercierai pas crier au garçon. 775 00:43:12,024 --> 00:43:13,765 Attendez une minute - tais-toi, Sidney! 776 00:43:13,808 --> 00:43:15,593 Maintenant, je suis malade et fatigué de votre attitude. 777 00:43:15,636 --> 00:43:17,072 Tu es malade et fatigué? Tu as fait ... 778 00:43:17,116 --> 00:43:17,682 Où vas-tu? Hé, attendez une minute, mon garçon. 779 00:43:19,074 --> 00:43:20,946 Je rentre à la maison. Hé, maintenant, attendez une minute. 780 00:43:20,989 --> 00:43:22,730 Eh bien, je viens de réaliser vous deux 781 00:43:22,774 --> 00:43:24,297 font un idiot de moi. 782 00:43:24,340 --> 00:43:25,777 Non, croyez-moi, Personne n'essaye Pour faire un imbécile - 783 00:43:25,820 --> 00:43:28,344 Ouais, c'est vrai. Tu fais un imbécile de moi. 784 00:43:28,388 --> 00:43:30,303 Parce que vous pensez tous les deux Je suis un monstre ou quelque chose comme ça. 785 00:43:30,346 --> 00:43:31,652 Ou un cochon d'Inde, 786 00:43:31,696 --> 00:43:33,045 Et je pense que si je m'assois ici assez longtemps, 787 00:43:33,088 --> 00:43:35,177 Tu vas finir coller des épingles en moi. 788 00:43:35,221 --> 00:43:37,571 Eh bien, je n'aime pas ça. Je n'aime pas du tout ça. 789 00:43:37,615 --> 00:43:41,270 Et si tu seras assez bon Pour m'excuser, je rentre chez moi. 790 00:43:41,314 --> 00:43:43,882 Maintenant, attendez une minute, Sid. Je rentre à la maison. 791 00:43:50,453 --> 00:43:52,412 Eh bien, êtes-vous satisfait maintenant, Miss Big Plans? 792 00:43:52,455 --> 00:43:55,197 Un instant, M. Damon - un instant, mon pied. 793 00:43:55,241 --> 00:43:57,460 Vous venez ici en collant ton joli, petit, nez bien formé 794 00:43:57,504 --> 00:43:59,462 dans quelque chose que tu sais Absolument rien. 795 00:43:59,506 --> 00:44:01,639 M. Damon, Si vous êtes juste - tais-toi! 796 00:44:01,682 --> 00:44:04,119 Comment sauriez-vous Comment gérer un enfant comme ça? 797 00:44:04,163 --> 00:44:07,209 Vous, avec votre graisse Stôles de vison et votre Chryslers consécutifs. 798 00:44:07,253 --> 00:44:09,647 Ce pauvre clochard est moi, Il y a dix ans. 799 00:44:09,690 --> 00:44:12,258 Je sais ce qui le fait vibrer Et je sais quoi le rend malade. 800 00:44:12,301 --> 00:44:15,130 Tu dois manger de la saleté avant vous pouvez l'analyser, bonbons, 801 00:44:15,174 --> 00:44:17,350 Et je pense que rapidement vous élimine. 802 00:44:17,393 --> 00:44:19,004 Maintenant, prenez votre diplôme et reculer 803 00:44:19,047 --> 00:44:20,919 à Park Avenue, où vous appartenez. 804 00:44:20,962 --> 00:44:23,008 Et si vous avez des idées d'aider les gens, 805 00:44:23,051 --> 00:44:25,097 Commencez sur vos propres parents. 806 00:44:25,140 --> 00:44:27,273 De l'apparence de vous, Ils ont certainement besoin d'aide. 807 00:44:27,316 --> 00:44:28,578 Je peux t'assurer Capitaine Riley 808 00:44:28,622 --> 00:44:30,015 sera intéressé dans cette situation. 809 00:44:30,058 --> 00:44:32,321 Bien, dis-lui. Dites-lui. Dites-lui tout ce que vous voulez! 810 00:44:32,365 --> 00:44:33,888 Seulement, restez à l'écart de Sidney. 811 00:44:34,541 --> 00:44:35,542 Oh, euh ... 812 00:44:36,717 --> 00:44:38,937 Il y a de la bière dans la boîte glacée. 813 00:44:38,980 --> 00:44:41,113 Je ne pense pas que tu aimes ça, cependant. C'est domestique. 814 00:45:22,415 --> 00:45:24,156 La voix de Sidney: J'irai mon chemin 815 00:45:26,071 --> 00:45:28,203 Par moi-même 816 00:45:30,075 --> 00:45:34,732 Comme marcher sous un nuage 817 00:45:36,734 --> 00:45:38,605 J'irai mon chemin 818 00:45:39,998 --> 00:45:41,739 Par moi-même 819 00:45:43,349 --> 00:45:47,309 Tout seul dans une foule 820 00:45:51,923 --> 00:45:57,842 J'essaierai de m'appliquer 821 00:46:00,235 --> 00:46:05,197 Et apprenez mon coeur Comment chanter 822 00:46:08,940 --> 00:46:14,902 J'irai mon chemin seul 823 00:46:16,817 --> 00:46:22,692 Comme un oiseau sur l'aile 824 00:46:26,131 --> 00:46:30,309 Je vais affronter l'inconnu 825 00:46:34,052 --> 00:46:38,796 Je vais construire un monde à moi 826 00:46:42,887 --> 00:46:45,280 Personne ne sait mieux 827 00:46:46,673 --> 00:46:50,895 Que moi moi-même 828 00:46:52,810 --> 00:46:57,815 Je suis seul 829 00:46:59,991 --> 00:47:05,083 Seul 830 00:47:16,834 --> 00:47:20,489 Crow: Sidney, Venez ici instantanément. Nous avons du travail à faire. 831 00:47:20,533 --> 00:47:22,622 D'accord, M. Crow, Je serai là. 832 00:47:32,458 --> 00:47:35,069 J'ai compris. Je l'ai, M. Crow. Vous avez quoi? 833 00:47:35,113 --> 00:47:36,897 Les toilettes du modèle pour les grenouilles dans le vaisseau spatial. 834 00:47:36,941 --> 00:47:38,246 Oh, ces petites grenouilles Soyez heureux. 835 00:47:38,290 --> 00:47:40,118 Quelles grenouilles? 836 00:47:40,161 --> 00:47:41,510 Les grenouilles qui vont à la lune 837 00:47:41,554 --> 00:47:42,729 Quand la terre est détruit. 838 00:47:42,772 --> 00:47:43,991 Ils vont dans le vaisseau spatial, 839 00:47:44,035 --> 00:47:45,558 3 $ la tête, tu te souviens? Le vaisseau spatial. 840 00:47:45,601 --> 00:47:47,473 Quel vaisseau spatial? 841 00:47:47,516 --> 00:47:50,171 Le vaisseau spatial que nous sommes construire ici pour les grenouilles 842 00:47:50,215 --> 00:47:51,607 Car quand le monde se termine. 843 00:47:51,651 --> 00:47:52,782 Les grenouilles vont aller à la lune 844 00:47:52,826 --> 00:47:54,828 dans le vaisseau spatial, ces... 845 00:47:54,872 --> 00:47:56,743 Et ils vont voler Quand personne ne prend ... 846 00:47:56,786 --> 00:47:58,788 "Quelles grenouilles" ?! 847 00:47:58,832 --> 00:48:02,314 Sidney, tu continue de babiller sur les grenouilles et les vaisseaux spatiaux. 848 00:48:02,357 --> 00:48:05,317 Nous travaillons sur un remède pour le rhume. Regarder. 849 00:48:05,360 --> 00:48:08,276 Enfin, un "mince" pastille pour la toux. 850 00:48:08,320 --> 00:48:11,410 Non calorique, non fascinant et parfait pour les imperfections cutanées. 851 00:48:11,453 --> 00:48:13,064 Nous serons millionnaires. 852 00:48:14,979 --> 00:48:16,154 Je pensais que nous étions ... 853 00:48:16,850 --> 00:48:18,330 Je ne me sens pas très bien. 854 00:48:18,373 --> 00:48:20,854 Vous avez l'air un peu pâle. 855 00:48:20,898 --> 00:48:23,596 Et tu as travaillé Toute la nuit, tu sais. 856 00:48:23,639 --> 00:48:25,728 Je viens d'arriver ici, M. Crow. 857 00:48:25,772 --> 00:48:29,080 Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre, Allongez-vous, faites une sieste. 858 00:48:29,123 --> 00:48:31,647 Plus tard, nous travaillerons sur mon navire de grenouille. 859 00:48:31,691 --> 00:48:32,997 Il doit être terminé rapidement, Vous savez. 860 00:48:34,259 --> 00:48:36,304 Oui Monsieur. Bien, Quoi que vous disiez, M. Crow. 861 00:48:36,348 --> 00:48:38,045 Bon garçon, Sidney. 862 00:48:38,089 --> 00:48:40,526 Vous êtes un travailleur acharné. 863 00:48:40,569 --> 00:48:42,963 Et je ne pourrais pas être plus heureux pour vous rendre riche. 864 00:48:44,530 --> 00:48:48,926 Oh. Bien, merci beaucoup, M. Crow. 865 00:48:48,969 --> 00:48:52,233 Riche! Oui, eh bien ... 866 00:48:52,277 --> 00:48:54,757 Si cela ne te dérange pas, J'irai dans ma chambre Et allongez-vous 867 00:48:54,801 --> 00:48:57,021 afin que le vaisseau spatial n'aura jamais, jamais 868 00:48:57,064 --> 00:49:00,024 Toute opportunité sur les grenouilles. 869 00:49:00,067 --> 00:49:02,113 Merci - oh, je suis désolé, M. Crow. 870 00:49:02,156 --> 00:49:03,288 J'ai presque frappé vos lunettes. 871 00:49:04,942 --> 00:49:06,334 Merci. 872 00:49:06,378 --> 00:49:07,901 Whoo! Ooh! 873 00:49:07,945 --> 00:49:09,337 Oh! 874 00:49:14,081 --> 00:49:15,474 Salut, Sidney. 875 00:49:17,389 --> 00:49:18,477 Bonjour. 876 00:49:19,217 --> 00:49:20,087 Comment vas-tu? 877 00:49:21,306 --> 00:49:22,220 Oh, très bien. 878 00:49:23,873 --> 00:49:25,614 Je me demandais si-- oui, madame. 879 00:49:27,268 --> 00:49:29,053 Je me demandais ... 880 00:49:31,098 --> 00:49:32,012 ... si vous videz ceci pour moi. 881 00:49:34,101 --> 00:49:35,537 Ouais, je serais heureux de le faire. 882 00:49:39,759 --> 00:49:41,761 Oh, euh ... oui, Sidney? 883 00:49:43,110 --> 00:49:43,937 Je pensais juste ... oui? 884 00:49:46,244 --> 00:49:47,593 Oh, c'est, j'étais ... oui? 885 00:49:49,899 --> 00:49:51,945 Souhaitez-vous une nouvelle doublure Dans ce panier? 886 00:49:55,383 --> 00:49:57,472 Je l'apprécierais beaucoup. D'accord. 887 00:49:58,169 --> 00:49:59,126 Merci. 888 00:50:00,040 --> 00:50:01,346 Vous êtes les bienvenus. 889 00:50:24,499 --> 00:50:25,457 Salut, Sidney. 890 00:50:26,893 --> 00:50:27,937 Bonjour. 891 00:50:29,374 --> 00:50:31,376 Je suis assis ici Dans votre attente. 892 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Je n'ai rien Pour vous parler, officier. 893 00:50:35,423 --> 00:50:37,295 Maintenant, attendez une minute, gamin, attends une minute. 894 00:50:37,338 --> 00:50:38,948 Vous avez beaucoup de raisons être douloureux, Garçon, mais pas à moi. 895 00:50:40,298 --> 00:50:42,126 Je te l'ai dit, Je ne veux pas en parler. 896 00:50:42,169 --> 00:50:45,346 Je te dis, je n'avais rien avec la façon dont Dame a agi. 897 00:50:45,390 --> 00:50:47,044 Tu ne m'as pas emmené là-haut pour me mettre sous le verre? 898 00:50:47,087 --> 00:50:48,828 Non, je ne pense pas tu es un spécimen, 899 00:50:48,871 --> 00:50:50,699 Si c'est ce que vous voulez dire. 900 00:50:50,743 --> 00:50:51,961 Mais si tu veux dire, j'ai apporté vous là-haut pour vous aider, 901 00:50:52,005 --> 00:50:52,962 Ouais, tu as raison. 902 00:50:55,008 --> 00:50:57,706 Aide-moi? Eh bien, vous certainement Je ne l'ai pas montré. 903 00:50:57,750 --> 00:50:59,056 Regarde, gamin, je ne peux que t'aider Si vous voulez être aidé. 904 00:51:00,274 --> 00:51:01,710 Tu continues de me combattre, pourquoi, 905 00:51:01,754 --> 00:51:02,494 Nous allons finir Dans une impasse. 906 00:51:04,235 --> 00:51:06,106 Je te combattre? Ouais. 907 00:51:06,150 --> 00:51:08,978 Mike, tu es venu vers moi. Je ne t'ai pas venu vers toi, Vous savez. 908 00:51:09,022 --> 00:51:11,459 Tu es le gars qui dit Moi je vais ça Et ça et ... 909 00:51:12,808 --> 00:51:15,550 Et tu m'as tous mélangé Et tous confus. 910 00:51:17,422 --> 00:51:18,553 Je ne sais pas. 911 00:51:24,951 --> 00:51:26,605 Comment un gars sait-il Ce qu'il veut être, 912 00:51:27,606 --> 00:51:29,608 Surtout quelqu'un comme moi? 913 00:51:32,045 --> 00:51:33,002 Eh bien, gamin, le ... 914 00:51:34,830 --> 00:51:37,224 La première chose est pour savoir ce que vous êtes. 915 00:51:40,358 --> 00:51:41,707 Que suis-je? 916 00:51:43,404 --> 00:51:45,102 C'est une très bonne question. 917 00:51:46,886 --> 00:51:48,105 Mais la réponse n'est pas très gentil. 918 00:51:49,671 --> 00:51:50,498 Je vais vous dire ce que je suis. 919 00:51:52,370 --> 00:51:53,284 Je suis un nulle part ... 920 00:51:55,721 --> 00:51:58,115 Et c'est le pire Une sorte de quelque chose qu'il y a. 921 00:52:00,378 --> 00:52:01,770 Je ne pourrais jamais, jamais être Tout ce que je voulais être. 922 00:52:03,294 --> 00:52:04,077 Parce que quand j'ai essayé être mauvais, 923 00:52:05,078 --> 00:52:06,035 J'étais bon. 924 00:52:07,298 --> 00:52:08,995 Quand j'ai essayé d'être bon, J'étais stupide. 925 00:52:10,649 --> 00:52:11,519 Même quand j'étais enfant. 926 00:52:12,999 --> 00:52:14,653 Quand j'étais enfant, J'étais stupide. 927 00:52:16,698 --> 00:52:17,569 Quand j'étais un garçon, 928 00:52:18,439 --> 00:52:20,224 J'étais saccadé. 929 00:52:21,616 --> 00:52:22,617 Et maintenant ... 930 00:52:23,531 --> 00:52:24,750 Maintenant je suis un homme. 931 00:52:27,666 --> 00:52:29,058 Et je suis vide. 932 00:52:31,974 --> 00:52:33,585 Eh bien, cela l'ajoute. 933 00:52:36,240 --> 00:52:38,416 Sauf pour deux très importants Des choses que je sais sur moi-même. 934 00:52:40,113 --> 00:52:41,158 Un, 935 00:52:42,333 --> 00:52:43,290 Je ne suis rien. 936 00:52:44,248 --> 00:52:45,249 Deux, 937 00:52:46,641 --> 00:52:48,469 Je voudrais vraiment être quelque chose. 938 00:52:54,301 --> 00:52:55,607 Sidney. 939 00:52:58,784 --> 00:53:01,700 Gamin, vous l'appelez, Et je vais vous aider à être ça. 940 00:53:02,527 --> 00:53:03,441 Vous promettez? 941 00:53:04,485 --> 00:53:05,791 Je promets. 942 00:53:08,533 --> 00:53:09,925 D'accord, je sais ce que je veux être. Ouais? 943 00:53:11,971 --> 00:53:13,842 Je veux être quelqu'un Cela aide les autres. 944 00:53:13,886 --> 00:53:14,669 Bien, c'est une bonne réflexion. 945 00:53:16,454 --> 00:53:18,195 Je veux être regardé et respecté. 946 00:53:18,238 --> 00:53:19,196 Vous serez. 947 00:53:20,501 --> 00:53:23,200 Je veux être flic. Tu veux être un ...? 948 00:53:25,419 --> 00:53:27,291 Tu veux être flic? 949 00:53:27,334 --> 00:53:29,728 Je veux être police officier comme vous. 950 00:53:29,771 --> 00:53:31,208 Maintenant, attendez une minute, Sidney, tu ne peux pas être un ... 951 00:53:31,251 --> 00:53:32,992 Uh-huh. Non, je veux dire ... 952 00:53:33,035 --> 00:53:34,776 Ouais, comme je le pensais, Vous n'êtes pas intéressé. 953 00:53:34,820 --> 00:53:36,735 Non, non, je n'ai pas dit ça. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 954 00:53:36,778 --> 00:53:37,518 Non, tu es comme tout le monde. 955 00:53:38,998 --> 00:53:41,783 Tu penses que je suis stupide. Non, non, je ne le fais pas. 956 00:53:41,827 --> 00:53:42,480 Eh bien, laissez-moi dire vous quelque chose. 957 00:53:44,438 --> 00:53:46,614 Je vais être quelque chose Si ça me tue. 958 00:53:49,530 --> 00:53:51,358 Écoute, mon garçon, ce n'est pas facile d'être un flic. 959 00:53:52,794 --> 00:53:54,187 Qu'est-ce que ça fait M'a coûté pour essayer? 960 00:53:55,754 --> 00:53:58,974 Le salaire pue. Les heures sont pires. 961 00:53:59,018 --> 00:54:01,238 C'est un rude, dur, Job ingrat. 962 00:54:01,281 --> 00:54:02,413 Tu ne le fais pas Je veux être flic. 963 00:54:02,456 --> 00:54:03,501 Oui je le fais. 964 00:54:09,637 --> 00:54:10,682 D'accord, gamin. 965 00:54:11,857 --> 00:54:13,859 Je vais te faire un flic. 966 00:54:13,902 --> 00:54:16,862 Je vais te faire le meilleur Doggone Cop dans cette ville. 967 00:54:16,905 --> 00:54:19,734 Honnête avec la bonté? Honnête à la bonté. 968 00:54:19,778 --> 00:54:21,780 C'est merveilleux. Allez, Allons chercher un badge. 969 00:54:21,823 --> 00:54:24,086 Non, attendez une minute. Maintenant, attendez une minute, mon garçon. 970 00:54:24,130 --> 00:54:25,349 Il y a quelques choses Nous devons faire d'abord. 971 00:54:25,392 --> 00:54:26,959 Ouais, comme quoi? 972 00:54:27,002 --> 00:54:28,743 Eh bien, maintenant, nous devons vous inscrire dans l'académie de police. 973 00:54:28,787 --> 00:54:30,005 Eh bien, ça sonne comme le plaisir. 974 00:54:30,049 --> 00:54:31,268 Amusant, ouais. Bien, Si vous pouvez appeler 975 00:54:31,311 --> 00:54:32,834 13 semaines du travail éreintant 976 00:54:32,878 --> 00:54:34,575 et le cerveau Examinations amusantes, 977 00:54:34,619 --> 00:54:36,447 Eh bien, c'est tout. Eh bien, ne vous inquiétez pas pour moi. 978 00:54:36,490 --> 00:54:39,188 Je peux tout faire Je dois faire. Je peux faire tout ce que je veux faire. 979 00:54:39,232 --> 00:54:42,409 Maintenant, comment puis-je entrer dans Cette académie ici? 980 00:54:42,453 --> 00:54:45,630 Eh bien, d'abord tu dois être recommandé par un policier. 981 00:54:45,673 --> 00:54:47,022 Oh, eh bien, ça Soyez vous, non? 982 00:54:47,066 --> 00:54:48,372 Ouais, ce serait moi. 983 00:54:48,415 --> 00:54:49,938 Et puis qu'est-ce que la prochaine étape? 984 00:54:49,982 --> 00:54:51,766 Eh bien, la recommandation doit être d'accord 985 00:54:51,810 --> 00:54:53,464 par le capitaine de la circonscription. 986 00:54:53,507 --> 00:54:55,074 Eh bien, ça Soyez capitaine Riley. Mm-hm. 987 00:54:55,117 --> 00:54:56,380 Eh bien, il vous aime, N'est-ce pas? 988 00:54:56,423 --> 00:54:58,382 Oh, bien sûr, Il est fou de moi. 989 00:54:58,425 --> 00:54:59,948 Ouais, Surtout maintenant. 990 00:54:59,992 --> 00:55:01,515 Alors qu'avons-nous s'inquiéter? 991 00:55:02,908 --> 00:55:05,780 Sidney Pythias Un policier? 992 00:55:05,824 --> 00:55:07,478 Êtes-vous hors de votre esprit? 993 00:55:07,521 --> 00:55:09,828 Mais, capitaine - se taire. 994 00:55:09,871 --> 00:55:12,004 Tu veux prendre Cet à moitié cuit, déchet ... 995 00:55:12,047 --> 00:55:14,659 Il n'est pas à moitié cuit Et il n'est pas déchet. 996 00:55:14,702 --> 00:55:17,792 Il est juste un peu ... timide. Timide? 997 00:55:17,836 --> 00:55:20,142 Ce fluage devrait avoir sa propre porte tournante. 998 00:55:20,186 --> 00:55:21,883 Eh bien, je peux voir Cela ne sert à rien de discuter avec vous 999 00:55:21,927 --> 00:55:23,668 Après ce que ça Henshaw Dame vous a dit. 1000 00:55:23,711 --> 00:55:26,105 Ouais, et si ce n'était pas pour cette dame de Henshaw, 1001 00:55:26,148 --> 00:55:28,629 Et tu es venu ici avec cette stupide suggestion, 1002 00:55:28,673 --> 00:55:30,327 Je te frappe sur ton Tête idiote avec cet enkstand. 1003 00:55:31,328 --> 00:55:32,111 Qu'est-ce que tu es parler? 1004 00:55:32,981 --> 00:55:35,244 Martha Henshaw Je viens de partir ici. 1005 00:55:35,288 --> 00:55:37,464 Elle m'a dit que À son avis, 1006 00:55:37,508 --> 00:55:39,510 Vous étiez mieux qualifié Pour gérer le soi-disant 1007 00:55:39,553 --> 00:55:41,120 délinquants Comme Sidney. 1008 00:55:41,163 --> 00:55:41,947 Elle a dit Elle n'interviendrait pas. 1009 00:55:43,383 --> 00:55:44,863 Ouais? 1010 00:55:44,906 --> 00:55:46,821 Elle a dit ça? Ouais. 1011 00:55:49,041 --> 00:55:51,652 Eh bien, que savez-vous. 1012 00:55:51,696 --> 00:55:55,221 Mais en ce qui concerne la fabrication Sidney Pythias un policier, 1013 00:55:55,264 --> 00:55:58,093 Ne pensez-vous pas que c'est Pousser les choses Un peu trop dur? 1014 00:55:58,137 --> 00:56:00,487 Capitaine, je te promets Il peut le faire. 1015 00:56:00,531 --> 00:56:02,097 Et je te promets 1016 00:56:02,141 --> 00:56:04,273 qu'en 24 heures, 1017 00:56:04,317 --> 00:56:06,841 l'Académie de police sera brûlé au sol. 1018 00:56:06,885 --> 00:56:08,626 Non, je ne vais pas bien ça. 1019 00:56:11,542 --> 00:56:12,847 Est-ce final, monsieur? 1020 00:56:12,891 --> 00:56:14,283 C'est définitif. 1021 00:56:18,853 --> 00:56:20,028 Oui Monsieur. 1022 00:56:22,509 --> 00:56:23,728 Final. 1023 00:56:27,949 --> 00:56:29,690 Mike.oue, monsieur? 1024 00:56:32,040 --> 00:56:33,999 Pensez-vous vraiment ...? Capitaine, 1025 00:56:34,042 --> 00:56:37,089 Il est honnête, Il a du courage 1026 00:56:37,132 --> 00:56:39,091 Et c'est un décent être humain. 1027 00:56:40,614 --> 00:56:41,833 Capitaine... 1028 00:56:43,443 --> 00:56:44,749 Capitaine, je te supplie. 1029 00:56:46,315 --> 00:56:47,360 D'accord. 1030 00:56:47,926 --> 00:56:48,840 Je vais bien ça. 1031 00:56:49,928 --> 00:56:50,885 Mais obtenez ceci. 1032 00:56:51,756 --> 00:56:53,714 Il est de votre responsabilité, 1033 00:56:53,758 --> 00:56:55,368 D'abord, dernier et toujours. Oui Monsieur. 1034 00:56:55,412 --> 00:56:56,804 Et si quelque chose va mal ... 1035 00:56:56,848 --> 00:56:58,284 Non, non, monsieur, rien va mal, 1036 00:56:58,327 --> 00:56:59,677 Capitaine, rien ne le fera Allez mal, je vous le promets. 1037 00:56:59,720 --> 00:57:01,418 Rien, je le promets. 1038 00:57:02,636 --> 00:57:03,898 Rien. 1039 00:57:10,035 --> 00:57:11,863 Messieurs, nous avons des ennuis. 1040 00:57:13,299 --> 00:57:15,475 Terrible et terrible problème. 1041 00:57:16,824 --> 00:57:18,130 Très bien, maintenant, faites-vous comprendre? 1042 00:57:18,173 --> 00:57:19,740 Ouais, parfaitement. Je comprends cela. 1043 00:57:19,784 --> 00:57:21,133 D'accord, quelle est la prochaine étape? Eh bien, ceci ici. 1044 00:57:22,351 --> 00:57:24,005 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est? 1045 00:57:24,049 --> 00:57:25,616 C'est votre application pour l'académie de police. 1046 00:57:25,659 --> 00:57:27,618 Qu'est-ce que ça dit, que dit-il? Il y a beaucoup de questions. 1047 00:57:27,661 --> 00:57:29,010 Par exemple, par exemple? Eh bien, il y a ... 1048 00:57:29,054 --> 00:57:30,316 Tu dois répéter tout deux fois? 1049 00:57:30,359 --> 00:57:32,144 Oh non. Oh non. Uh-uh. Uh-uh. 1050 00:57:33,406 --> 00:57:34,276 Maintenant, passons à ... 1051 00:57:37,366 --> 00:57:39,151 Hé, que diriez-vous Que Martha Henshaw 1052 00:57:39,194 --> 00:57:40,587 se révéler être Une bonne nana, hein? 1053 00:57:40,631 --> 00:57:42,720 Ouais, c'est formidable. Tu ne peux pas frapper Une fille comme elle. 1054 00:57:42,763 --> 00:57:44,939 Non, elle est honnête et jolie, 1055 00:57:44,983 --> 00:57:47,551 Beau, intelligent. Belle fille.Oh ... 1056 00:57:47,594 --> 00:57:49,030 Tu sais, Et elle pourrait vraiment avoir 1057 00:57:49,074 --> 00:57:50,858 M'a fouillé avec le capitaine Riley. 1058 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 Mais elle ne l'a pas fait. Elle s'est retournée et a fait de moi un grand homme. 1059 00:57:52,556 --> 00:57:53,774 Oh, c'est vraiment formidable. 1060 00:57:53,818 --> 00:57:54,732 Oui Monsieur! Maintenant, les appli ... 1061 00:57:56,473 --> 00:57:57,430 Hé, tu es en quelque sorte comme elle, hein? 1062 00:57:59,040 --> 00:58:01,521 Équitable. Uh-huh. Équitable. Ouais, eh bien, 1063 00:58:01,565 --> 00:58:03,175 Je pense que tu l'aimes Un peu mieux que beaucoup. 1064 00:58:03,218 --> 00:58:04,350 En réalité, Je pense que c'est tout 1065 00:58:04,393 --> 00:58:06,483 tu as sur ton l'esprit en ce moment. 1066 00:58:06,526 --> 00:58:08,267 Non, tu es fou. La seule chose que j'ai obtenue dans mon esprit maintenant 1067 00:58:08,310 --> 00:58:09,964 essaie de t'avoir dans l'académie de police. 1068 00:58:10,008 --> 00:58:12,010 Ha, ha, ha-- ha, ha, ha. 1069 00:58:12,053 --> 00:58:13,664 Allez, maintenant, Martha, Allons ceci chose remplie. 1070 00:58:13,707 --> 00:58:15,448 Eh bien, quoi que vous disiez, Harriet. 1071 00:58:15,492 --> 00:58:17,276 Tu sais, je parlais à Hilda au téléphone dimanche, 1072 00:58:17,319 --> 00:58:18,277 Et elle a dit que là n'était pas une chance de nous ... 1073 00:58:19,496 --> 00:58:22,107 Passons à L'application, alors. 1074 00:58:22,150 --> 00:58:24,239 Ouais, allons-y exigences.enh. 1075 00:58:24,283 --> 00:58:25,850 Tu es un citoyen américain, droite? Droite. 1076 00:58:25,893 --> 00:58:28,026 Droite. 21 ans ou fini, non? Droite. 1077 00:58:28,069 --> 00:58:29,767 Droite. Son de corps? Non. 1078 00:58:29,810 --> 00:58:31,899 Droite. Sound of Mind? 1079 00:58:31,943 --> 00:58:33,553 Pourrions-nous revenir à Cette question un peu plus tard? 1080 00:58:33,597 --> 00:58:34,423 Je voudrais vérifier. 1081 00:58:36,861 --> 00:58:37,905 Oh-oh. En voici un. Où, où? 1082 00:58:37,949 --> 00:58:38,950 Ici, ici. 1083 00:58:40,647 --> 00:58:42,170 Ils préfèrent ça Vous parlez une poignée 1084 00:58:42,214 --> 00:58:44,433 d'une langue étrangère. Pourquoi? 1085 00:58:44,477 --> 00:58:46,261 Eh bien, supposons tu es mis en service 1086 00:58:46,305 --> 00:58:48,220 dans un quartier où ils ne parlait qu'une langue étrangère. 1087 00:58:48,263 --> 00:58:50,527 Oh, tu veux dire Comme Brooklyn? 1088 00:58:50,570 --> 00:58:53,312 Eh bien, cela a du sens. Je peux parler une poignée de mongol. 1089 00:58:53,355 --> 00:58:54,356 Oh ouais? Tu veux entendre? 1090 00:58:54,400 --> 00:58:56,663 Ouais. 1091 00:59:02,756 --> 00:59:05,280 Tu plaisantes. Est-ce que je te mentirais? 1092 00:59:05,324 --> 00:59:07,587 Ouais, eh bien, c'est tout Très bien, mais regarde, 1093 00:59:07,631 --> 00:59:09,850 Tu dois parler une langue étrangère normale. 1094 00:59:09,894 --> 00:59:11,591 Eh bien, au lycée, J'ai pris quatre ans de français. 1095 00:59:11,635 --> 00:59:13,071 Ouais? Tu veux en entendre? 1096 00:59:13,114 --> 00:59:14,899 Ouais. 1097 00:59:17,292 --> 00:59:18,642 Non. 1098 00:59:19,556 --> 00:59:20,948 Non. 1099 00:59:25,692 --> 00:59:27,172 Très bien, Sidney. Allez, maintenant, 1100 00:59:27,215 --> 00:59:28,695 Nous perdons du temps. Nous avons des choses à faire ici. 1101 00:59:28,739 --> 00:59:29,914 Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que quoi? 1102 00:59:29,957 --> 00:59:31,219 Ce. Ce? 1103 00:59:31,263 --> 00:59:32,699 Eh bien, ça fait partie de votre examen d'entrée. 1104 00:59:32,743 --> 00:59:34,179 Je l'ai emprunté de l'académie de police 1105 00:59:34,222 --> 00:59:35,354 pour que tu puisses obtenir utilisé. 1106 00:59:35,397 --> 00:59:37,356 Oh, eh bien, qu'est-ce que ça fait? Oh, eh bien, ici. 1107 00:59:39,010 --> 00:59:41,665 Nous y allons. Oh, je sais ce que c'est. 1108 00:59:41,708 --> 00:59:43,884 Ouais, qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas ce que c'est. 1109 00:59:43,928 --> 00:59:45,407 C'est un test conçu pour tester vos réflexes 1110 00:59:45,451 --> 00:59:47,105 et vos réactions. 1111 00:59:47,148 --> 00:59:48,672 Voyez, maintenant, vous sortez tout ces petits blocs ici, 1112 00:59:48,715 --> 00:59:51,065 vous les mélangez Tout est très bien, tu vois? 1113 00:59:51,109 --> 00:59:53,241 Ensuite, sur une longueur donnée du temps, tu le reprends 1114 00:59:53,285 --> 00:59:54,808 Et tu as mis l'octogonal Dans le trou octogonal, 1115 00:59:54,852 --> 00:59:55,853 le tour un dans le trou rond. 1116 00:59:57,550 --> 00:59:59,596 Simple, hein? Vous avez très bien fait. 1117 00:59:59,639 --> 01:00:00,684 Merci. D'accord, quelle est la prochaine étape? 1118 01:00:02,163 --> 01:00:04,339 Non, non, Sidney, non. Je veux que vous travailliez les blocs. 1119 01:00:04,383 --> 01:00:05,863 Oh, non, attendez une minute, C'est pour les enfants. 1120 01:00:05,906 --> 01:00:07,647 Allez, essayez-le. 1121 01:00:07,691 --> 01:00:09,170 Non, mais je ... s'il vous plaît. 1122 01:00:09,214 --> 01:00:10,041 Mais je ... maintenant! 1123 01:00:12,826 --> 01:00:15,176 D'accord. Je me sens un peu idiot, Cependant, parce que les enfants font ça, 1124 01:00:15,220 --> 01:00:17,352 Vous savez, Et c'est si simple. Dehors. Dehors. 1125 01:00:17,396 --> 01:00:19,659 Tous? Ouais. Tous. 1126 01:00:19,703 --> 01:00:20,704 Très bien, maintenant ...? Très bien. 1127 01:00:22,575 --> 01:00:23,837 Maintenant! D'accord. 1128 01:00:26,535 --> 01:00:28,363 Combien de temps ont Je dois faire ça? 1129 01:00:28,407 --> 01:00:30,104 Ce ... ici, Je vais mettre ça ... 1130 01:00:32,280 --> 01:00:33,891 Ils ne correspondent pas bien Comme quand le vôtre ... était. 1131 01:00:35,632 --> 01:00:36,850 Tu ne dois pas devenir fou, Cependant, quand ... 1132 01:00:38,243 --> 01:00:39,113 Ils ne correspondent pas aussi bien. 1133 01:00:40,637 --> 01:00:43,248 Eh bien, les enfants que j'ai vus étaient des enfants plus grands, peut-être. 1134 01:00:45,903 --> 01:00:47,382 Tu peux juste lancer c'est juste dedans. 1135 01:00:51,299 --> 01:00:52,866 Comment le vôtre s'est-il installé Tellement gentil quand tu ...? 1136 01:00:54,085 --> 01:00:56,000 C'est dur pour faire cette partie. 1137 01:00:58,393 --> 01:00:59,177 Ça ne marche pas bien avec moi. 1138 01:01:00,178 --> 01:01:02,049 Ce... Peut être... 1139 01:01:05,052 --> 01:01:06,837 Tu es terriblement frustré Quand ils ne le font pas ... 1140 01:01:09,535 --> 01:01:11,406 Peut-être que les enfants utilisaient différents types de blocs. 1141 01:01:17,325 --> 01:01:18,500 Ohhh-ho-ho-ho! 1142 01:01:18,544 --> 01:01:19,632 Je l'ai blessé un peu. 1143 01:01:23,288 --> 01:01:25,159 Eh bien, comment était le temps? 1144 01:01:25,203 --> 01:01:27,945 Je veux dire, j'en ai jeté un Quand j'étais ... et je ... 1145 01:01:28,989 --> 01:01:31,557 Tu vois, je ... Mais je ... 1146 01:01:31,600 --> 01:01:33,298 Et si je ne le faisais pas ...? Vous ne pouvez pas fermer la boîte? 1147 01:01:34,734 --> 01:01:36,388 Mais je ... je veux dire, ça est tombé en place comme ... 1148 01:01:41,219 --> 01:01:42,089 Comment était-ce, alors? 1149 01:01:43,395 --> 01:01:45,092 Très bien, maintenant, allez, 1150 01:01:45,136 --> 01:01:46,180 Obtenons cette application rempli. 1151 01:01:46,224 --> 01:01:48,487 Entrez. Quelqu'un à la maison? 1152 01:01:48,530 --> 01:01:50,271 Eh bien, regardez qui est ici. Bonjour, Sidney. 1153 01:01:50,315 --> 01:01:51,969 Bonjour, Mlle Henshaw. Juste une minute. 1154 01:01:52,012 --> 01:01:53,492 Oh, merci. 1155 01:01:55,015 --> 01:01:56,190 Bonjour. Salut! 1156 01:01:57,496 --> 01:02:00,194 Je veux dire, comment vas-tu? Oh, très bien. 1157 01:02:00,238 --> 01:02:01,935 Je me suis arrêté pour m'excuser à vous deux. 1158 01:02:01,979 --> 01:02:03,676 J'ai agi assez enfantin. 1159 01:02:03,720 --> 01:02:05,504 Oh, non, non, c'est moi qui devrait s'excuser. 1160 01:02:05,547 --> 01:02:06,897 J'ai parlé avec Le capitaine Riley et ... 1161 01:02:08,289 --> 01:02:10,509 Je veux dire, merci pour ces mots aimables. 1162 01:02:11,466 --> 01:02:13,512 Eh bien, je sais Vous les garçons êtes occupés. 1163 01:02:13,555 --> 01:02:16,036 Non, non, nous ne sommes pas! Oh, oui, nous le sommes. Tu vois, 1164 01:02:16,080 --> 01:02:17,821 Je m'entraîne et répéter parce que 1165 01:02:17,864 --> 01:02:19,213 Je vais dans l'académie de police. 1166 01:02:19,257 --> 01:02:21,085 Le capitaine Riley me l'a dit. Bonne chance, Sidney. 1167 01:02:21,128 --> 01:02:23,478 Je sais que tu passeras. Merci beaucoup. 1168 01:02:23,522 --> 01:02:25,829 Eh bien, j'ai un rendez-vous. Je devrais être ... 1169 01:02:25,872 --> 01:02:27,308 Eh bien, euh, euh ... 1170 01:02:27,352 --> 01:02:29,223 Eh bien, je ne peux pas rester un moment? 1171 01:02:29,267 --> 01:02:31,051 Comment peut-elle? Nous avons eu beaucoup de travail à faire. 1172 01:02:31,095 --> 01:02:32,183 Je dois apprendre À propos de l'application 1173 01:02:32,226 --> 01:02:34,489 Et mettre les blocs, 1174 01:02:34,533 --> 01:02:37,536 Et tu dois m'apprendre ... Bien que je le sache, 1175 01:02:37,579 --> 01:02:38,929 donc tu n'as pas pour ne m'apprendre rien. 1176 01:02:38,972 --> 01:02:40,974 Pourquoi tu ne prends pas Mlle Henshaw à la maison 1177 01:02:41,018 --> 01:02:43,063 Et je vais rester ici Et je vais travailler là-dessus. 1178 01:02:43,107 --> 01:02:44,891 Oh, Sidney, Ce ne sera pas nécessaire. Je peux prendre un taxi. 1179 01:02:44,935 --> 01:02:46,675 Non, non, j'insiste! Il insiste. 1180 01:02:46,719 --> 01:02:48,242 Euh, ouais. Allez. 1181 01:02:49,591 --> 01:02:52,377 Oh, excusez-moi une minute. Sidney, viens ici. 1182 01:02:52,420 --> 01:02:54,031 Regarde, je veux que tu Étudiez cette application, 1183 01:02:54,074 --> 01:02:55,815 puis remplissez les questions très soigneusement. 1184 01:02:55,859 --> 01:02:57,077 Je vais vérifier avec toi Quand je quitte le travail. 1185 01:02:57,121 --> 01:02:58,949 Très bien? Très bien. Oh, écoute. 1186 01:02:58,992 --> 01:02:59,950 Tu ne l'aimes pas du tout, non? 1187 01:02:59,993 --> 01:03:00,994 Non. 1188 01:03:01,038 --> 01:03:01,865 Hee-Gee. 1189 01:03:03,736 --> 01:03:05,520 Au revoir, Sidney.Goodbye, Mlle Henshaw. 1190 01:03:06,086 --> 01:03:07,348 Au revoir, gamin. 1191 01:03:09,873 --> 01:03:11,613 Je vais vous lécher encore! 1192 01:03:11,657 --> 01:03:13,746 Cela va ici, Qu'il l'aime ou non, 1193 01:03:13,790 --> 01:03:15,052 Et cela s'y tiendra. 1194 01:03:15,095 --> 01:03:17,228 Mais ça ne correspond pas, Alors je ne ferai pas celui-là. 1195 01:03:17,271 --> 01:03:19,752 Je vais mettre celui-ci ici Et celui-là là. 1196 01:03:55,396 --> 01:03:56,267 Bonjour, officier. 1197 01:03:57,355 --> 01:03:58,225 Bonne soirée, officier. 1198 01:04:00,097 --> 01:04:01,359 Comment allez-vous, officier? 1199 01:04:36,698 --> 01:04:37,656 Oh... 1200 01:04:42,226 --> 01:04:44,184 Très bien, tenez-le là. 1201 01:04:44,228 --> 01:04:46,491 Venez, les enfants. Les enfants, viennent. 1202 01:04:46,534 --> 01:04:48,014 Tenez-le. Bonjour, chérie. 1203 01:04:50,234 --> 01:04:51,104 Bonjour, Madame. 1204 01:04:52,323 --> 01:04:53,324 Puis-je vous aider avec votre voiture? 1205 01:04:55,326 --> 01:04:56,936 Herman: Sidney! Oh, juste une minute. 1206 01:04:56,980 --> 01:04:58,242 Euh... 1207 01:04:58,285 --> 01:04:59,286 Une seconde. 1208 01:05:01,898 --> 01:05:02,899 Sidney! 1209 01:05:05,118 --> 01:05:07,077 Oh, bonjour, M. Herman. Que fais-tu? 1210 01:05:07,120 --> 01:05:09,296 Eh bien, je suis juste jouer à un jeu. Oubliez les jeux. 1211 01:05:09,340 --> 01:05:11,081 Et les lumières? Et la chaleur? 1212 01:05:11,124 --> 01:05:13,257 Qu'en est-il de l'idumbwaiter? Eh bien, j'ai corrigé l'idumbwaiter. 1213 01:05:13,300 --> 01:05:14,998 Vous l'avez corrigé? Eh bien, oui. 1214 01:05:15,041 --> 01:05:16,913 Eh bien, ça ne marche pas! Eh bien, je ne le fais pas comprendre cela. 1215 01:05:16,956 --> 01:05:18,088 Je l'ai corrigé. Je vais vous montrer, M. Herman. 1216 01:05:18,131 --> 01:05:19,524 Je ne comprends pas du tout, 1217 01:05:19,567 --> 01:05:21,395 Parce que j'ai travaillé très dur sur cette chose. 1218 01:05:21,439 --> 01:05:22,440 J'ai travaillé et travaillé pour Assurez-vous que c'était ... Je ... 1219 01:05:24,616 --> 01:05:26,661 Alors tu l'as corrigé, hein? Ouais, eh bien, j'ai pensé ... 1220 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 Sortez de là! Je vais réparer cette chose une fois Et pour moi-même. 1221 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Sois prudent de votre tête, M. Herman. 1222 01:05:31,014 --> 01:05:32,624 Obtenez-moi une lampe de poche! Ouais, mais j'aimerais ... 1223 01:05:32,667 --> 01:05:33,799 Tais-toi et me faites-moi Une lampe de poche! 1224 01:05:33,842 --> 01:05:35,409 Oui je le ferai. 1225 01:05:35,453 --> 01:05:37,759 Je ne le fais pas vraiment Comprenez cela du tout. 1226 01:05:37,803 --> 01:05:39,196 Je l'ai corrigé. Et toi Mieux vaut faire attention 1227 01:05:39,239 --> 01:05:40,632 que tu ne le fais pas blessez-vous. 1228 01:05:40,675 --> 01:05:42,286 Tout votre endroit peut obtenir ... De là. 1229 01:05:42,329 --> 01:05:43,156 Ahh! 1230 01:05:48,683 --> 01:05:50,555 Sidney! 1231 01:06:03,437 --> 01:06:04,961 Bonjour. 1232 01:06:07,050 --> 01:06:08,616 J'ai dit, bonjour. Je pense. 1233 01:06:10,618 --> 01:06:12,490 Au revoir. Sidney. 1234 01:06:13,273 --> 01:06:14,274 Ouais? 1235 01:06:16,189 --> 01:06:19,236 Sidney, suis-je peu attrayant? Oh, non, madame. 1236 01:06:19,279 --> 01:06:21,194 Suis-je vieux, décrépit, en forme de sorcière? 1237 01:06:22,282 --> 01:06:23,892 Oh non. Alors pourquoi dans le monde 1238 01:06:23,936 --> 01:06:25,242 Êtes-vous constamment Ignore-moi? 1239 01:06:27,070 --> 01:06:30,551 Je suis une jeune femme, 21 ans, et si tu le sais ou non, 1240 01:06:30,595 --> 01:06:32,771 Tout à fait en demande par les jeunes hommes qui aimerait juste pour me sortir. 1241 01:06:34,207 --> 01:06:36,993 Je sais que. Je sais que. 1242 01:06:37,036 --> 01:06:38,516 Je sais que tu es en demande constante. 1243 01:06:38,559 --> 01:06:40,083 Je sais beaucoup de choses sur vous. 1244 01:06:40,126 --> 01:06:42,389 Je sais que tu as 21 ans Et tu es né à Albany, 1245 01:06:42,433 --> 01:06:44,087 Vous étudiez pour être infirmière. Je sais tout ça. 1246 01:06:44,130 --> 01:06:46,002 Tu es très jeune, Tu es très jolie, 1247 01:06:46,045 --> 01:06:48,178 Vous êtes très en demande avec d'autres gars Et tu sens bon. 1248 01:06:48,221 --> 01:06:49,527 Eh bien, alors pourquoi Dans le monde ...? Pourquoi diable? 1249 01:06:49,570 --> 01:06:50,832 Parce que je ne suis rien. 1250 01:06:50,876 --> 01:06:52,573 Tu ne mérites pas Pour être avec ça, un rien. 1251 01:06:52,617 --> 01:06:54,097 Tu attends jusqu'à C'est quelque chose, moi. 1252 01:06:54,140 --> 01:06:56,447 Quand je suis quelque chose, alors je te parlerai. 1253 01:06:56,490 --> 01:06:58,710 Je ne pense pas que tu devrais être avec rien. C'est ça, tu vois? 1254 01:06:58,753 --> 01:07:00,016 Et je serai quelque chose. 1255 01:07:00,059 --> 01:07:02,279 Et jusque-là, Il n'y a pas de câlins. 1256 01:07:02,322 --> 01:07:05,108 Ou embrasser et les choses ... Avec une odeur sympa. 1257 01:07:05,151 --> 01:07:08,111 Je serai quelqu'un Et quand je suis quelqu'un, alors ce sera juste. 1258 01:07:08,154 --> 01:07:12,245 Mais je ne suis pas maintenant donc ce n'est pas bon du tout pour être avec vous. 1259 01:07:12,289 --> 01:07:13,507 Et quand je suis quelqu'un, 1260 01:07:13,551 --> 01:07:15,161 Et ce sera plus tôt que tu penses, 1261 01:07:15,205 --> 01:07:17,424 plus tôt que beaucoup de gens pense, je serai quelque chose, 1262 01:07:17,468 --> 01:07:20,514 Alors je te parlerai Et tout ça. 1263 01:07:20,558 --> 01:07:22,038 Je vais vider votre Coubelle à déchets. 1264 01:07:22,864 --> 01:07:23,778 Tu sens bon. 1265 01:07:28,131 --> 01:07:30,220 A laissé tomber quelques-uns de ces choses ... 1266 01:07:30,263 --> 01:07:31,743 Mm. 1267 01:07:48,847 --> 01:07:50,153 Est-ce que c'est ça? C'est ça, gamin. 1268 01:07:50,979 --> 01:07:52,764 Eh bien, Mike, 1269 01:07:52,807 --> 01:07:54,592 Je vais aller passer mes examens d'entrée 1270 01:07:54,635 --> 01:07:55,984 avec des couleurs volantes. 1271 01:07:56,028 --> 01:07:57,812 Vous pouvez le faire, gamin. Je peux le faire, gamin. 1272 01:07:57,856 --> 01:07:59,597 Tu peux aussi le faire Comme n'importe qui d'autre, Sidney. 1273 01:07:59,640 --> 01:08:01,294 Je peux le faire aussi Comme n'importe qui d'autre, Sidney. 1274 01:08:01,338 --> 01:08:02,991 Tu vas être un policier. 1275 01:08:03,035 --> 01:08:04,602 Je rentre à la maison. Tu vas rester ici. 1276 01:08:04,645 --> 01:08:05,777 Eh bien, j'ai peur, Mike. 1277 01:08:05,820 --> 01:08:07,387 Maintenant, regardez, Sidney, Après votre passage 1278 01:08:07,431 --> 01:08:08,649 Votre entrée examens, 1279 01:08:08,693 --> 01:08:10,042 tu es fini Le premier grand obstacle. 1280 01:08:10,086 --> 01:08:11,435 Ouais, je sais, Mais j'ai toujours peur. 1281 01:08:11,478 --> 01:08:12,697 J'aimerais que tu sois avec moi. Peut-être pourriez-vous m'aider. 1282 01:08:12,740 --> 01:08:14,481 C'est une autre chose, Maintenant, Sidney. 1283 01:08:14,525 --> 01:08:16,222 Souviens-toi, Je suis un policier. 1284 01:08:16,266 --> 01:08:17,658 En ce qui vous concerne, 1285 01:08:17,702 --> 01:08:19,095 Je dois prendre un complètement attitude impartiale. 1286 01:08:20,966 --> 01:08:24,448 Mais après le travail la nuit, Je vais vous aider un peu. 1287 01:08:24,491 --> 01:08:26,014 Oh, bon. Merci beaucoup, Mike. Bonne chance, gamin. 1288 01:08:26,058 --> 01:08:27,668 Merci.goodbye. 1289 01:08:27,712 --> 01:08:28,756 Si longtemps. 1290 01:08:37,417 --> 01:08:38,984 Suivant. Oui Monsieur. 1291 01:08:39,027 --> 01:08:41,073 Nom? William C. Goerner, monsieur. 1292 01:08:41,117 --> 01:08:45,643 Goerner. Votre temporaire Le numéro de série est 016439712. 1293 01:08:45,686 --> 01:08:47,253 Tu as ça? 1294 01:08:47,297 --> 01:08:50,909 Oui Monsieur. Ma série temporaire Le numéro est 016439712. 1295 01:08:50,952 --> 01:08:53,041 D'accord. Tu remplis Cet examen d'entrée, 1296 01:08:53,085 --> 01:08:54,956 Répondre à tous les obligatoires Questions. 1297 01:08:55,000 --> 01:08:58,569 Puis procédez immédiatement être noté, Troisième étage, chambre 305, 1298 01:08:58,612 --> 01:09:00,310 par le sergent Rose, 1299 01:09:00,353 --> 01:09:02,225 après quoi vous vous rapportez à la section neuf, 1300 01:09:02,268 --> 01:09:04,618 analyse personnelle, B unité, sergent marron. 1301 01:09:04,662 --> 01:09:06,142 Est-ce clair? Oui Monsieur. 1302 01:09:06,185 --> 01:09:07,578 Je remplit l'entrée examen, 1303 01:09:07,621 --> 01:09:09,710 Répondre à tous les obligatoires Questions. 1304 01:09:09,754 --> 01:09:12,931 Je continue alors immédiatement à noter, troisième étage, Salle 305, 1305 01:09:12,974 --> 01:09:15,629 Sergent Rose. Je signale alors à la section neuf, 1306 01:09:15,673 --> 01:09:18,328 Analyse personnelle, unité B, Sergent Brown. 1307 01:09:18,371 --> 01:09:19,372 Droite. 1308 01:09:19,938 --> 01:09:20,939 Suivant. 1309 01:09:22,158 --> 01:09:23,637 Oui Monsieur. Nom? 1310 01:09:23,681 --> 01:09:25,726 Pythias. Sidney L. Pythias. 1311 01:09:25,770 --> 01:09:28,816 Euh ... Pintin ... Peentakiss. 1312 01:09:28,860 --> 01:09:30,731 Non, monsieur, je vous demande pardon, C'est Pythias. 1313 01:09:30,775 --> 01:09:33,169 P-y-t-h-i-i-a-s, pythias. 1314 01:09:33,212 --> 01:09:34,561 C'est ce que j'ai dit. "Pinktinius." 1315 01:09:34,605 --> 01:09:35,649 Non, il n'y a pas de "rose". 1316 01:09:35,693 --> 01:09:37,695 Non, c'est un "Pyth". 1317 01:09:37,738 --> 01:09:41,220 P-y-t-h-i-i-a-s est pythias. Il n'y a pas de "rose" dedans. 1318 01:09:42,569 --> 01:09:44,267 Très bien, Poontangginius, Votre temporaire-- 1319 01:09:44,310 --> 01:09:46,399 Où as-tu obtenu "Poontanggini"? Non. 1320 01:09:46,443 --> 01:09:48,009 Non, il n'y a pas "Poontan" dedans. 1321 01:09:48,053 --> 01:09:49,750 Il n'y a pas de "rose" Et il n'y a même pas ... 1322 01:09:49,794 --> 01:09:53,101 C'est clair "Pyth". P-y-t-h-i-i-a-s, pythias. 1323 01:09:53,145 --> 01:09:57,976 Votre série temporaire Le numéro est 016439713. 1324 01:09:58,019 --> 01:09:59,847 Vous avez cela? Il n'y a pas de "poontan". 1325 01:09:59,891 --> 01:10:01,501 Non, tu as dit "Poontanggini." J'ai dit-- 1326 01:10:01,545 --> 01:10:03,982 Non, juste une seconde, Veuillez m'excuser. 1327 01:10:04,025 --> 01:10:06,898 Ce n'est pas "Poontanahah", " c'est pythias. Pyth ... excusez-moi. 1328 01:10:06,941 --> 01:10:10,336 C'est Pyth ... P-Y ... P-y-t-h-i-a-s. 1329 01:10:10,380 --> 01:10:11,598 C'est Pythias, Sidney. 1330 01:10:11,642 --> 01:10:13,992 Je ne suis pas intéressé en ton nom. 1331 01:10:14,035 --> 01:10:15,907 Avez-vous ce numéro de série? 1332 01:10:15,950 --> 01:10:19,606 Oh, ça ... mon numéro de série? Ouais, 0 et 2 était là ... 1333 01:10:19,650 --> 01:10:22,043 Était...? Pas grave. Pas grave. 1334 01:10:22,087 --> 01:10:23,828 Il est écrit sur la demande de toute façon. 1335 01:10:23,871 --> 01:10:25,830 Alors je n'en ai pas besoin, n'est-ce pas? 1336 01:10:25,873 --> 01:10:29,007 Très bien, tu es Section cinq, Alors tu vas aller dans la salle 619, 1337 01:10:29,050 --> 01:10:32,663 Sixième étage, unité B et demander pour le sergent Mizakowski. 1338 01:10:32,706 --> 01:10:34,447 Il vous donnera un numéro AMR et vous attribuer. 1339 01:10:34,491 --> 01:10:35,796 Maintenant, tu as ça droit? 1340 01:10:35,840 --> 01:10:38,408 Oui Monsieur. Je monte au sol 1341 01:10:38,451 --> 01:10:40,671 Et c'est la chambre 69. 1342 01:10:40,714 --> 01:10:43,021 Et il y a un sergent Misan, 1343 01:10:43,064 --> 01:10:44,675 Et il me donnera un numéro A et P. 1344 01:10:45,415 --> 01:10:47,765 Six-neuf. Chambre... 1345 01:10:49,201 --> 01:10:51,072 Maintenant tu m'as mélangé. 619. Je l'ai maintenant. 1346 01:10:51,116 --> 01:10:52,596 Regardez, c'est Mizakowski, Sergent... 1347 01:10:52,639 --> 01:10:53,684 Je l'ai maintenant. Sergent Mizandhidin. 1348 01:10:54,424 --> 01:10:56,730 Sergent Mizakowski. 1349 01:10:56,774 --> 01:10:59,690 Non, pythias. P-y-t-h-i-a-s est mon nom. 1350 01:10:59,733 --> 01:11:02,910 Je pensais que j'étais Mizankouzin. Voir? 1351 01:11:02,954 --> 01:11:05,261 Maintenant, écoute juste à moi, monsieur. Oui Monsieur. Oui. 1352 01:11:05,304 --> 01:11:07,698 Montez là-haut. Montez là-haut. Où, monsieur? 1353 01:11:07,741 --> 01:11:10,309 N'importe où. Je m'en fiche, n'importe où, ad-lib, 1354 01:11:10,353 --> 01:11:12,877 faire n'importe quoi, Mais sortez d'ici! 1355 01:11:12,920 --> 01:11:14,835 Oui je le ferai. Est-ce que je comprends mes papiers? 1356 01:11:14,879 --> 01:11:17,229 Mizanhausen est à la sixième place 1357 01:11:17,273 --> 01:11:18,883 avec le 19e ... Très difficile. 1358 01:11:19,753 --> 01:11:21,102 Suivant. Oui Monsieur. 1359 01:11:22,495 --> 01:11:23,844 Nom? Mizakowski. 1360 01:11:24,541 --> 01:11:26,238 Chester A. Mizakowski. 1361 01:11:29,676 --> 01:11:32,070 Comment aimeriez-vous un punch dans la bouche? 1362 01:11:36,509 --> 01:11:38,294 Dis, est-ce où ils m'ont dit? 1363 01:11:40,644 --> 01:11:42,210 Ils ont dit de venir à la pièce. 1364 01:11:45,388 --> 01:11:46,389 Ceci ici? 1365 01:11:49,000 --> 01:11:52,133 Êtes-vous le sergent Mizenkozen? 1366 01:11:52,177 --> 01:11:54,571 C'est votre première étape Dans l'examen, 1367 01:11:54,614 --> 01:11:57,269 Et tu as 30 secondes pour le faire. 1368 01:11:57,313 --> 01:12:01,055 Oh, la boîte. Oh, ceci est la boîte avec Les carrés et le ... 1369 01:12:01,099 --> 01:12:03,188 Les rectangulaires et "Octagoganals". 1370 01:12:03,231 --> 01:12:04,929 J'ai travaillé avec ça. 1371 01:12:04,972 --> 01:12:07,453 C'est un snap, 30 secondes Pour faire ... c'est une boîte différente. 1372 01:12:08,933 --> 01:12:11,718 À gauche ... cabane! 1373 01:12:13,894 --> 01:12:15,940 Visage droit! 1374 01:12:32,826 --> 01:12:34,350 Front de parade! 1375 01:12:37,744 --> 01:12:38,702 Visage gauche! 1376 01:12:40,399 --> 01:12:42,053 Un pas en avant! Mars! 1377 01:12:44,272 --> 01:12:45,578 Visage gauche! 1378 01:12:47,319 --> 01:12:48,842 Avance March! 1379 01:12:49,452 --> 01:12:50,714 Hut, cabane. 1380 01:12:52,672 --> 01:12:53,934 AVANCE MARCHE! 1381 01:12:54,544 --> 01:12:55,632 AVANCE MARCHE! 1382 01:12:56,546 --> 01:12:59,070 AVANCE MARCHE! AVANCE MARCHE! 1383 01:12:59,810 --> 01:13:01,725 AVANCE MARCHE! 1384 01:13:04,641 --> 01:13:05,468 Arrêt! 1385 01:13:27,838 --> 01:13:29,970 Tout d'abord, assurez-vous L'encre est distribuée 1386 01:13:30,014 --> 01:13:31,581 Mine et uniformément sur la plaque de verre. 1387 01:13:32,408 --> 01:13:33,887 Puis en prenant la main, 1388 01:13:33,931 --> 01:13:36,020 prendre fermement le pouce, 1389 01:13:36,063 --> 01:13:37,935 ou quel que soit le doigt vous utiliseriez, 1390 01:13:37,978 --> 01:13:41,025 Roulez-le sur la plaque de verre De gauche à droite. 1391 01:13:41,068 --> 01:13:43,549 Puis transférer dans le même mode à l'enregistrement. 1392 01:13:43,593 --> 01:13:44,550 Maintenant, nous allons l'essayer avec toi d'abord. 1393 01:13:45,812 --> 01:13:47,074 D'accord? Bien... 1394 01:13:48,598 --> 01:13:50,121 Tu préfères Vous avez cette main? Ouais, je suis nerveux. 1395 01:13:50,164 --> 01:13:51,383 Ça ne fait pas toute différence. 1396 01:13:51,427 --> 01:13:53,037 Le graphique a pour les deux mains, droit et gauche. 1397 01:13:53,080 --> 01:13:54,473 Ouais, mais je ... maintenant, me détends. 1398 01:13:54,517 --> 01:13:56,214 Ouais. Détendez-vous. C'est ça. 1399 01:13:56,257 --> 01:13:57,520 Je n'ai jamais été empreinte digitale avant. 1400 01:13:57,563 --> 01:13:59,347 Ne vous inquiétez pas. Ne fait pas de mal. 1401 01:13:59,391 --> 01:14:01,654 Maintenant, détendez-vous. Maintenant, nous allons le mettre ici - 1402 01:14:04,657 --> 01:14:05,963 Je suis désolé, monsieur, mais tu vois, Je suis nerveux. 1403 01:14:06,006 --> 01:14:07,312 Pythias, j'ai dit se détendre. 1404 01:14:07,355 --> 01:14:09,270 Oui je le ferai. Détendez-vous simplement votre main. 1405 01:14:09,314 --> 01:14:10,054 D'accord. Détendez-le. Très bien, maintenant. 1406 01:14:11,359 --> 01:14:13,449 Détendez-vous votre main. Eh bien, j'essaye, 1407 01:14:13,492 --> 01:14:15,494 Mais je suis nerveux. Je vais vous dire ce que nous ferons. 1408 01:14:15,538 --> 01:14:17,844 Nous allons maintenant encre les conseils des quatre doigts 1409 01:14:17,888 --> 01:14:19,846 et les transférer de la même manière. 1410 01:14:19,890 --> 01:14:22,936 D'accord? Maintenant, détendez-vous. Détendez-vous. C'est ça. 1411 01:14:25,896 --> 01:14:27,767 Eh bien, c'est juste ça J'étais nerveux, tu vois. 1412 01:14:27,811 --> 01:14:29,203 Il n'y a rien - eh bien, ne vous fâchez pas 1413 01:14:29,247 --> 01:14:31,118 parce que j'allais juste Dis que je suis nerveux ... 1414 01:14:31,162 --> 01:14:33,294 Je ne voulais pas dire ... Eh bien, tu vois ... 1415 01:14:34,992 --> 01:14:37,124 Ce que je voulais dire était-ce à cause de cela ... 1416 01:14:37,168 --> 01:14:38,474 Essuyez-le. Essuyez-le? 1417 01:14:38,517 --> 01:14:41,346 Oui.OOH. 1418 01:14:41,389 --> 01:14:44,436 Eh bien, je suis vraiment désolé, monsieur, Mais je suis nerveux, tu es- 1419 01:14:46,743 --> 01:14:48,092 Eh bien, un peu l'aidera, Je pense. 1420 01:14:48,135 --> 01:14:49,746 Essuyez-le. 1421 01:14:49,789 --> 01:14:51,008 Oui Monsieur. Je suis terriblement Désolé pour ... 1422 01:14:53,140 --> 01:14:55,534 Peut-être que j'en ai un autre Rag pour l'obtenir. 1423 01:15:30,264 --> 01:15:32,310 Aujourd'hui, nous en couvrons un des plus importants 1424 01:15:32,353 --> 01:15:35,922 Facets du travail de la police: Autodéfense. 1425 01:15:35,966 --> 01:15:40,057 Nous sommes très chanceux aujourd'hui Avoir avec nous le grand Togo. 1426 01:15:40,100 --> 01:15:42,929 Il a gracieusement consenti à nous donner Une véritable démonstration 1427 01:15:42,973 --> 01:15:44,975 dans l'art de la lutte de sumo. 1428 01:15:57,901 --> 01:16:00,077 Comment faites-vous, M. Togo? Konnidiwa. 1429 01:16:00,120 --> 01:16:01,861 Ouais, Konnichiwa. 1430 01:16:01,905 --> 01:16:03,994 Maintenant, alors, comment Vous aimez continuer? 1431 01:16:04,037 --> 01:16:05,125 Doyu Hoho o Tottara II DESHOKA? 1432 01:16:07,258 --> 01:16:10,174 Kono Naka Kara Dareka Hitori Erandara Dodeshoka ne? 1433 01:16:10,217 --> 01:16:12,002 Il aimerait pour choisir son adversaire. 1434 01:16:12,045 --> 01:16:14,482 Oh, bien, très bien! Bien. Entrez. Voici les garçons. 1435 01:16:36,940 --> 01:16:38,115 Kono Hito wa dodeshoka ne? 1436 01:16:39,203 --> 01:16:40,160 Il préfère ce jeune homme. 1437 01:16:42,032 --> 01:16:43,947 Eh bien, maintenant, attendez une minute. Je ne veux pas dire à M. Togo 1438 01:16:43,990 --> 01:16:45,644 son entreprise ici, 1439 01:16:45,688 --> 01:16:47,994 Mais tu ... tu ferais mieux Dis-lui que je ferais mieux luttez-le. 1440 01:16:48,038 --> 01:16:50,214 Dame rashii desu yo. 1441 01:16:50,257 --> 01:16:51,911 Kono kata no ho ga keiken ga Arunkara Dodesho Ka? 1442 01:16:51,955 --> 01:16:52,738 Kono kata à Sumo Shitara NE. 1443 01:16:53,783 --> 01:16:54,566 Iya, Kono Hito Wa Dame Jya. 1444 01:16:56,133 --> 01:16:58,265 Yappari boku kono Hito no ho ga ii wai. 1445 01:16:58,309 --> 01:17:01,268 Il préfère toujours cet homme pour lutter avec. 1446 01:17:01,312 --> 01:17:04,489 Eh bien, excusez ... Excuse ... je veux dire ... 1447 01:17:04,532 --> 01:17:05,795 Je le ferais ... je le ferais ... Seriez-vous assez bon 1448 01:17:05,838 --> 01:17:06,926 pour me demander pour moi, s'il te plaît, 1449 01:17:07,535 --> 01:17:09,320 pourquoi il me veut? 1450 01:17:09,363 --> 01:17:11,235 Naze Kono Hito GA iindesu ka? 1451 01:17:13,585 --> 01:17:15,108 Kono hito wa kore, Chotto Nihonjin 1452 01:17:15,152 --> 01:17:15,892 mitai na kao Shiteru Kara NE. 1453 01:17:18,982 --> 01:17:20,113 Qu'a-t-il dit? 1454 01:17:20,157 --> 01:17:21,811 Parce que tu as l'air japonais. 1455 01:17:23,290 --> 01:17:24,509 Oh, parce que J'ai l'air japonais. 1456 01:17:25,728 --> 01:17:27,077 Hein? 1457 01:17:27,120 --> 01:17:28,165 Tant pis... 1458 01:17:30,689 --> 01:17:32,299 D'accord, si c'est la façon dont vous le voulez. 1459 01:17:32,343 --> 01:17:33,997 Non, non, Attendez une minute, Sidney-- 1460 01:17:34,040 --> 01:17:35,563 Eh bien, tout va bien, Mike. Il aurait pu choisir n'importe qui, 1461 01:17:35,607 --> 01:17:37,696 Mais il m'a choisi et ... 1462 01:17:37,740 --> 01:17:40,090 C'est bien, merveilleux, Sauf que je ne pense pas C'est juste. 1463 01:17:40,133 --> 01:17:41,352 Non, je ne pense pas C'est juste non plus. 1464 01:17:41,395 --> 01:17:43,789 Non, parce que je suis plus grand Et il peut se blesser. 1465 01:17:43,833 --> 01:17:46,270 Oh, jeez! 1466 01:17:46,313 --> 01:17:48,272 Très bien, hommes! Disperser Autour du bord du tapis. Asseyez-vous. 1467 01:17:49,447 --> 01:17:51,492 M. Terry. 1468 01:17:51,536 --> 01:17:53,886 D'accord. Maintenant, alors, Monsieur Terry, comment commençons-nous? 1469 01:17:53,930 --> 01:17:54,844 Supposer la première position. 1470 01:17:56,976 --> 01:17:59,022 Ooh! 1471 01:17:59,065 --> 01:18:01,067 Eh bien, il m'a dit de venir ... Il a dit de prendre cette place. 1472 01:18:01,111 --> 01:18:02,199 Aller! 1473 01:18:02,895 --> 01:18:03,940 Oh. 1474 01:18:03,983 --> 01:18:05,115 Oh. 1475 01:18:07,465 --> 01:18:10,033 Maintenant quoi? Approcher l'adversaire. Hakkeyoi. 1476 01:18:29,269 --> 01:18:31,794 Oh, attendez une seconde. Quel travail de peur! 1477 01:18:31,837 --> 01:18:34,361 Hé, attendez. Non, attendez Une seconde, s'il vous plaît. 1478 01:18:34,405 --> 01:18:38,104 Ne ... pas me blesser. Je veux dire, parlons un peu. 1479 01:18:38,148 --> 01:18:40,759 Quoi? 1480 01:18:40,803 --> 01:18:42,326 Attendez, attendez. Vendredi, si je peux Obtenez la voiture, d'accord? 1481 01:18:45,111 --> 01:18:46,286 Quoi...? Qu'est-ce qui a fait Il dit alors? 1482 01:18:46,330 --> 01:18:48,375 Il dit, "N'ayez pas peur!" 1483 01:18:48,419 --> 01:18:51,335 Ouais, je suppose que c'est idiot. Qu'y a-t-il -? 1484 01:18:51,378 --> 01:18:54,207 Peur de? Attendez une seconde. Ne m'aidez pas, que ... 1485 01:18:54,251 --> 01:18:56,427 Il y a beaucoup à avoir peur ... Attendez, tenez-le une seconde. 1486 01:18:56,470 --> 01:18:59,691 Écoutez, «l'inferityority» complexe avec le tabagisme, 1487 01:18:59,735 --> 01:19:01,693 Je pense, c'est ce qui l'a fait. Bien sûr, tu es court, 1488 01:19:01,737 --> 01:19:02,520 Mais ne me prenez pas sur moi. Attendez une seconde! 1489 01:19:03,129 --> 01:19:05,523 Attendez une seconde. 1490 01:19:05,566 --> 01:19:08,047 Je peux aussi être dur et rude aussi. N'allez pas avec me faire peur. 1491 01:19:08,091 --> 01:19:10,093 Je peux aussi faire peur un peu. 1492 01:19:10,136 --> 01:19:12,095 Ooh! 1493 01:19:12,138 --> 01:19:13,879 Attendez! Attendez. Attends une minute. Attends une minute. 1494 01:19:13,923 --> 01:19:15,359 Je n'en ai pas besoin. Avec de la douleur, avec des blessures, 1495 01:19:15,402 --> 01:19:17,056 avec tuer et faire mal. 1496 01:19:17,100 --> 01:19:18,884 Je ne le fais pas - je n'ai pas besoin C'est du tout! 1497 01:19:18,928 --> 01:19:20,668 Je n'aurais pas dû faire du bénévolat En premier lieu ... 1498 01:19:20,712 --> 01:19:22,496 Non! Oh non! 1499 01:19:22,540 --> 01:19:25,369 Judo. Oh, c'est bien. Oh! C'est très ... 1500 01:19:25,412 --> 01:19:26,631 Oh, c'est du bon judo. 1501 01:19:26,674 --> 01:19:28,589 Il m'a maintenant! 1502 01:19:28,633 --> 01:19:31,418 Mais essayez un de ceux-ci! Je l'ai eu. Je l'ai eu! 1503 01:19:31,462 --> 01:19:33,290 Essayez de vous en sortir. 1504 01:19:33,333 --> 01:19:35,074 Il est un peu lourd, Mais je pense que je l'ai eu. 1505 01:19:35,118 --> 01:19:37,120 Regardez ceci, Il n'aura jamais - ooh. 1506 01:19:37,163 --> 01:19:38,425 Attendez une seconde, je ne le fais pas Je ne veux plus rien faire. 1507 01:19:38,469 --> 01:19:40,427 Ne vous battez pas avec moi. 1508 01:19:40,471 --> 01:19:43,256 Choisissez quelqu'un d'autre. Ne fais rien, ça ne va pas ... ooh! 1509 01:19:43,300 --> 01:19:45,737 Je pense que je suis déjà immunisé, Vous voyez, parce que vous frappez-- 1510 01:19:45,781 --> 01:19:48,566 Ce n'est rien, tu vois, Je pense que tu peux me frapper ... je ... 1511 01:19:50,655 --> 01:19:51,917 Ooh! 1512 01:19:51,961 --> 01:19:54,572 Oooh! UNH! Oh! Ooh! 1513 01:20:09,674 --> 01:20:11,589 Êtes-vous sérieux? Non, je plaisante. 1514 01:20:45,101 --> 01:20:46,667 D'accord? Oh ouais. 1515 01:20:46,711 --> 01:20:48,147 Tu te sens mieux maintenant? Oh, c'est bien. 1516 01:20:48,191 --> 01:20:49,366 D'accord? Ouais, c'est beaucoup mieux. 1517 01:20:49,409 --> 01:20:51,020 Mike? Ici. Ici. 1518 01:20:51,063 --> 01:20:53,849 Oh. Wow, il était Un gros, n'est-ce pas? 1519 01:20:53,892 --> 01:20:55,589 Ouais, il l'était. 1520 01:20:55,633 --> 01:20:57,069 Tu ne devrais pas Faites des choses comme ça. 1521 01:20:57,113 --> 01:20:58,331 Garçon, tu peux obtenir vous-même tué de cette façon. 1522 01:20:58,375 --> 01:20:59,898 Eh bien, je devais le faire, Mike. 1523 01:20:59,942 --> 01:21:02,205 Je savais que je faisais mal Dans certaines de mes cours et ... 1524 01:21:02,248 --> 01:21:03,771 Eh bien, je devais le faire. 1525 01:21:03,815 --> 01:21:05,730 Je ne voulais pas ces autres gars Penser que j'avais peur. 1526 01:21:05,773 --> 01:21:07,732 Ne vous inquiétez pas Les autres gars! 1527 01:21:07,775 --> 01:21:09,429 Tu vas bien. Maintenant, continuez comme ça. 1528 01:21:09,473 --> 01:21:10,866 Suis-je vraiment? Ouais! 1529 01:21:10,909 --> 01:21:12,780 Je dois y aller. 1530 01:21:12,824 --> 01:21:14,695 Il y a ma classe pour les principes du gouvernement local. 1531 01:21:14,739 --> 01:21:16,175 Alors je te verrai plus tard, Mike. Ouais, d'accord, garçon. Au revoir. 1532 01:21:20,832 --> 01:21:21,833 Salut, Johnny. 1533 01:21:23,443 --> 01:21:25,054 Bonjour, Mike. N'était-ce pas Pythias? 1534 01:21:25,097 --> 01:21:26,403 Ouais. 1535 01:21:26,446 --> 01:21:27,578 Dis, comment va-t-il, hein? 1536 01:21:30,711 --> 01:21:32,539 Équitable. Nous pourrions avoir pour le laver. 1537 01:21:33,714 --> 01:21:34,715 Oh, non, Johnny. 1538 01:21:36,152 --> 01:21:37,762 Regarde, Johnny, toi Je dois me faire une faveur. 1539 01:21:37,805 --> 01:21:39,677 Il doit obtenir chaque pause possible. 1540 01:21:39,720 --> 01:21:41,766 Mike, nous savons tous comment vous ressentez l'enfant, mais ... 1541 01:21:41,809 --> 01:21:44,029 S'il vous plaît, Johnny! Si c'est humainement possible, 1542 01:21:44,073 --> 01:21:45,813 Nous devons faire passer. 1543 01:21:45,857 --> 01:21:48,729 S'il n'est pas un policier Matériel, Mike, il échouera. 1544 01:21:48,773 --> 01:21:51,819 Nous ne pouvons pas montrer de favoritisme, tu le sais. Ouais. 1545 01:21:51,863 --> 01:21:54,518 Maintenant, la phase suivante de la formation devrait faire ou le casser. 1546 01:21:54,561 --> 01:21:56,694 À partir de demain soir, Il va sur une véritable patrouille de police 1547 01:21:56,737 --> 01:21:57,913 avec un policier. 1548 01:21:59,131 --> 01:22:00,132 S'il s'en va, Il devrait y arriver. 1549 01:22:01,525 --> 01:22:03,701 Ouais. Merci. 1550 01:22:15,147 --> 01:22:16,714 Ayez quelque chose à manger, Mike. C'est délicieux. 1551 01:22:19,630 --> 01:22:21,371 Oh, je ne suis pas Très faim, merci. 1552 01:22:23,503 --> 01:22:24,374 Sidney Trouble? 1553 01:22:25,288 --> 01:22:26,376 Mm-hm. 1554 01:22:28,465 --> 01:22:30,162 Oh, Mike, je déteste sembler impatient avec vous, 1555 01:22:30,206 --> 01:22:33,209 Mais tu dois admettre une fille peut s'ennuie assez 1556 01:22:33,252 --> 01:22:35,167 avec ses soirées gâté par le fantôme de Sidney Pythias. 1557 01:22:35,211 --> 01:22:36,516 Oh, s'il te plait, Martha, 1558 01:22:36,560 --> 01:22:37,865 S'il vous plaît ne commencez pas Cela encore, maintenant, n'est-ce pas? 1559 01:22:37,909 --> 01:22:39,998 J'ai peur d'avoir pour recommencer. 1560 01:22:40,042 --> 01:22:41,565 Malheureusement, Je suis une partie importante de toute cette situation. 1561 01:22:43,828 --> 01:22:45,961 Je t'aime, Mike. Beaucoup. 1562 01:22:48,050 --> 01:22:51,662 Je pense que tu m'aimes. Tu sais que je le fais. 1563 01:22:51,705 --> 01:22:54,317 Et j'ai assez d'ego Pour souhaiter que je sois 1564 01:22:54,360 --> 01:22:55,492 tout aussi important Dans vos pensées comme Sidney. 1565 01:22:57,059 --> 01:22:58,016 Suis-je, Mike? 1566 01:22:59,713 --> 01:23:00,845 Qu'est-ce que tu essaies à faire, Martha? 1567 01:23:01,977 --> 01:23:03,630 Boîter moi Dans un coin? 1568 01:23:03,674 --> 01:23:05,632 Tu sais combien Ce gamin signifie pour moi. 1569 01:23:05,676 --> 01:23:08,418 Oui je le fais. Maintenant je veux savoir Combien je veux dire pour toi. 1570 01:23:10,768 --> 01:23:12,074 Oh. 1571 01:23:15,512 --> 01:23:17,079 D'accord. Je ne vais pas Jouez à des jeux avec vous. 1572 01:23:18,776 --> 01:23:19,777 Je vous aime beaucoup. 1573 01:23:22,040 --> 01:23:25,000 Je t'aime plus que Toute autre femme J'ai jamais connu. 1574 01:23:27,741 --> 01:23:29,004 Mais je pense que nous ferons mieux d'obtenir quelque chose compris maintenant. 1575 01:23:30,483 --> 01:23:32,311 Tu me prends, Vous prenez l'enfant. 1576 01:23:33,356 --> 01:23:34,139 Et c'est seulement le début. 1577 01:23:35,662 --> 01:23:37,012 Il y en aura toujours d'autres Sidneys, des centaines d'entre eux. 1578 01:23:37,969 --> 01:23:38,839 Les enfants qui ont besoin d'aide. 1579 01:23:40,450 --> 01:23:42,843 Ils seront toujours un partie importante de ma vie. 1580 01:23:42,887 --> 01:23:45,542 Je vois. Je suis en quelque sorte troisième dans cette ligue. 1581 01:23:45,585 --> 01:23:47,674 Non, je n'ai pas dit ça ... tu ne penses pas que tu as fait, 1582 01:23:47,718 --> 01:23:49,285 Mais pour moi c'est orthographié très clairement. 1583 01:23:49,328 --> 01:23:51,417 Troisième place, à peine dans l'argent. 1584 01:23:51,461 --> 01:23:54,333 Je suis désolé, Mike, Mais je dois être gagnant. 1585 01:23:54,377 --> 01:23:55,943 Ou du moins partager première position. 1586 01:24:01,384 --> 01:24:03,081 Micro? Ouais? 1587 01:24:04,996 --> 01:24:06,258 Je te voulais pour me rappeler. 1588 01:24:09,653 --> 01:24:11,046 Voulez-vous aussi moi vous mentir? 1589 01:24:14,397 --> 01:24:15,441 Non. 1590 01:24:16,529 --> 01:24:18,227 Non, je ne le ferais pas. 1591 01:24:42,077 --> 01:24:43,687 Ouais. 1592 01:24:43,730 --> 01:24:45,384 Oh, bonjour, Mike. C'est moi, Sidney. 1593 01:24:45,428 --> 01:24:46,951 Écoutez, Mike ... Oh, excusez-moi, 1594 01:24:46,994 --> 01:24:48,909 Je sais que tu es là-bas avec Martha. 1595 01:24:48,953 --> 01:24:51,521 Mais je travaille juste ici Sur mes examens 1596 01:24:51,564 --> 01:24:54,001 Et je ne vais pas si bien. Peut-être pourriez-vous m'aider? 1597 01:24:54,045 --> 01:24:56,700 Bien sûr, bien sûr, gamin, Venez directement. 1598 01:24:56,743 --> 01:24:59,311 Oh, je peux venir? Oh, bien merci beaucoup. 1599 01:24:59,355 --> 01:25:02,662 Tu es sûr Martha Vous ne vous en souciez pas? Non, Sidney. 1600 01:25:02,706 --> 01:25:04,273 Oh d'accord. D'accord, Je serai juste là, Mike. 1601 01:25:04,316 --> 01:25:05,622 Merci beaucoup. Au revoir. 1602 01:25:09,104 --> 01:25:10,235 Où allez-vous, Sidney? 1603 01:25:12,846 --> 01:25:14,196 Je vais quelque part. 1604 01:25:16,459 --> 01:25:18,330 Hé, j'ai dit, Je dois aller quelque part. 1605 01:25:18,374 --> 01:25:20,941 Vous êtes sûr que vous êtes occupé ces derniers temps, Tu ne suis pas, gamin? 1606 01:25:20,985 --> 01:25:23,553 Quoi avec la police l'école et tout ça. 1607 01:25:23,596 --> 01:25:25,424 Oublier tout sur votre De vieux amis, hein, Sidney? 1608 01:25:26,773 --> 01:25:28,384 De quoi s'agit-il? Que voulez-vous les gars? 1609 01:25:28,427 --> 01:25:29,602 Nous ne voulons rien, Sidney. 1610 01:25:31,256 --> 01:25:34,564 Nous essayons juste être sociable. 1611 01:25:34,607 --> 01:25:36,827 Je pensais que nous nous arrêtions Et voyez comment tu vas à l'académie de police. 1612 01:25:36,870 --> 01:25:38,568 Je vais être flic, Huh, Sidney? 1613 01:25:39,786 --> 01:25:42,746 Ouais, je vais être flic. S'ils m'ont eu. 1614 01:25:42,789 --> 01:25:44,574 Oh, mec, quoi Un cliché ça va être 1615 01:25:44,617 --> 01:25:46,880 Pour les gars comme nous S'ils chargent la force 1616 01:25:46,924 --> 01:25:49,622 avec des gaffes comme vous. Maintenant, attendez une minute ... 1617 01:25:49,666 --> 01:25:50,493 Tu vas vraiment de l'avant Avec cette chose, hein, gamin? 1618 01:25:52,495 --> 01:25:54,236 Oui, je vais de l'avant avec ça. 1619 01:25:54,279 --> 01:25:56,542 Tu dois être fou. 1620 01:25:56,586 --> 01:25:58,936 Quel est le problème avec toi, Tu veux être légitime? 1621 01:25:58,979 --> 01:26:00,851 Ouais, je veux être légitime. Qu'est-ce qui est si étrange à ce sujet? 1622 01:26:02,200 --> 01:26:03,549 Tu ne sais pas Chaque flic est une ventouse? 1623 01:26:03,593 --> 01:26:05,856 C'est un chump, mec. 1624 01:26:05,899 --> 01:26:08,075 Il ne fait pas assez de butin pour le garder dans des cigarettes. 1625 01:26:08,119 --> 01:26:11,427 Et c'est une patsy, une patsy de 14 karats Pour chaque Sharpie de la ville. 1626 01:26:12,471 --> 01:26:13,429 Oh, c'est ainsi? Ouais. 1627 01:26:14,778 --> 01:26:16,388 Eh bien, laissez-moi tel l vous quelque chose, monsieur intelligent. 1628 01:26:18,912 --> 01:26:23,482 Un policier arrive avoir le respect de personnes décentes, 1629 01:26:23,526 --> 01:26:25,180 Ce qui vous élimine Et vos amis, moine. 1630 01:26:26,137 --> 01:26:27,269 Laissez-le seul! 1631 01:26:29,880 --> 01:26:31,142 Allez, art. Laissez-le seul, pourquoi? 1632 01:26:31,186 --> 01:26:32,143 Sortez d'ici! 1633 01:26:47,767 --> 01:26:49,160 Peut-être que je t'ai eu Vous avez compris le mal, hein? 1634 01:26:51,293 --> 01:26:52,685 Ce que je veux dire, c'est, Peut-être que tu es plus intelligent que J'ai pensé que tu étais. 1635 01:26:53,643 --> 01:26:54,513 Comment veux-tu dire? 1636 01:26:55,340 --> 01:26:56,298 L'angle. 1637 01:26:57,908 --> 01:26:59,823 Quel angle? Eh bien, le vôtre. 1638 01:27:00,737 --> 01:27:01,607 Tu dois en avoir un. 1639 01:27:02,913 --> 01:27:05,002 Regarde, sidney, personne, Je veux dire personne, 1640 01:27:05,045 --> 01:27:06,569 ne fait rien sans angle. 1641 01:27:06,612 --> 01:27:08,484 Si vous avez quelque chose enregistré, Laisse-moi dessus, 1642 01:27:08,527 --> 01:27:09,267 Peut-être que je peux faire C'est plus facile pour vous. 1643 01:27:11,356 --> 01:27:13,924 Tu es fou, Monk.Je est quoi? 1644 01:27:13,967 --> 01:27:16,492 Tu es fou. Tu dois être un peu fou. 1645 01:27:16,535 --> 01:27:18,276 Parce que tu penses que le monde entier ... 1646 01:27:18,320 --> 01:27:20,583 Le monde entier est construit latéralement 1647 01:27:20,626 --> 01:27:23,673 Et que tout le monde est Cherche à mettre un doigt sur tout le monde. 1648 01:27:23,716 --> 01:27:26,850 Et ça ne s'additionne pas, hein? Non, ça ne s'additionne pas, moine. 1649 01:27:26,893 --> 01:27:28,547 Très bien, grosse bouche, Pourquoi ne me montrez-vous pas où je me trompe. 1650 01:27:30,636 --> 01:27:31,985 Peut-être que tu es L'exemple parfait, hein? 1651 01:27:33,422 --> 01:27:35,511 Un concierge 60 dollars puants par mois 1652 01:27:35,554 --> 01:27:36,686 pour lutter contre les ordures Les gens vous lancent dessus. 1653 01:27:38,035 --> 01:27:39,732 Les mêmes personnes Ce rire de toi, 1654 01:27:39,776 --> 01:27:41,691 vous crache Tabez-vous en tant qu'idiot! 1655 01:27:41,734 --> 01:27:43,388 Tu es un bon Pour me dire que 1656 01:27:43,432 --> 01:27:44,259 Il y a une lumière brillante quelque part! 1657 01:27:45,564 --> 01:27:48,132 Ouais? Eh bien, je vais ... 1658 01:27:48,175 --> 01:27:49,786 Tu n'es rien. Tu vas finir Juste comme moi, 1659 01:27:49,829 --> 01:27:51,135 coups de pied et rayures Chaque pouce du chemin! 1660 01:27:53,746 --> 01:27:56,009 Regardez, Sidney, sage. 1661 01:27:56,053 --> 01:27:58,969 Il n'y a pas de raccourcis. Mec, tu dois faire du sang! 1662 01:27:59,839 --> 01:28:00,623 Eh bien, vous avez tort, moine. 1663 01:28:01,754 --> 01:28:04,191 Vous vous trompez, vous voyez? 1664 01:28:04,235 --> 01:28:05,497 Parce que personne n'est Je dois être blessé. 1665 01:28:06,803 --> 01:28:08,195 Vous voyez, j'étais comme toi, moine, 1666 01:28:09,327 --> 01:28:10,241 Et j'ai eu de la chance. 1667 01:28:11,590 --> 01:28:13,070 Voir, parce que j'ai découvert J'ai eu tort. 1668 01:28:14,680 --> 01:28:17,204 Que personne ne regarde pour vous casser le dos. 1669 01:28:17,248 --> 01:28:18,902 Il y a énormément de beaux les gens dans ce monde, moine, 1670 01:28:20,817 --> 01:28:21,905 Et je veux juste être l'un d'eux. 1671 01:28:26,170 --> 01:28:27,258 Ouais. 1672 01:28:28,694 --> 01:28:30,566 Eh bien, tu écoutes à moi, Sidney, 1673 01:28:30,609 --> 01:28:31,480 Et vous écoutez dur. 1674 01:28:32,959 --> 01:28:34,309 Tu n'as pas une chance. 1675 01:28:35,875 --> 01:28:38,138 Parce que les gars comme toi Et moi sommes nés perdants 1676 01:28:39,488 --> 01:28:40,532 Et nous devons venir vide. 1677 01:28:41,838 --> 01:28:43,579 Il n'y a pas Aucune autre façon. 1678 01:28:45,755 --> 01:28:46,799 Mais j'ai un indice pour toi. 1679 01:28:48,061 --> 01:28:50,237 Avant de passer sous 1680 01:28:50,281 --> 01:28:52,022 Je vais faire beaucoup de bruit. 1681 01:28:59,290 --> 01:29:02,685 Moine. Moine, pourquoi tu n'as pas Laissez-moi ceinture cette secousse? 1682 01:29:02,728 --> 01:29:04,556 Je veux dire, qu'est-ce que tu as Arrête-moi pour? Je me suis confus. 1683 01:29:05,905 --> 01:29:06,732 Confus? Ouais. 1684 01:29:08,212 --> 01:29:09,169 Il avait du sens. 1685 01:29:09,996 --> 01:29:11,346 Sortons d'ici. 1686 01:29:13,826 --> 01:29:15,611 Maintenant, cette phase dans votre formation 1687 01:29:15,654 --> 01:29:18,570 est probablement le plus important. 1688 01:29:18,614 --> 01:29:20,529 C'est une chance pour toi Pour prouver comment vous fonctionnera 1689 01:29:20,572 --> 01:29:23,662 dans des circonstances typiques En tant qu'officier de police. 1690 01:29:23,706 --> 01:29:25,490 Maintenant, chacun de vous cadets sera jumelé 1691 01:29:25,534 --> 01:29:27,144 avec un essai policier, 1692 01:29:27,187 --> 01:29:28,624 Qui vous jugera Sur vos performances 1693 01:29:28,667 --> 01:29:30,713 Au cours de cette période d'essai. 1694 01:29:30,756 --> 01:29:33,019 Vous avez maintenant eu 12 semaines complètes de formation policière, 1695 01:29:34,456 --> 01:29:36,545 mais devrait Une urgence se présente, 1696 01:29:36,588 --> 01:29:39,199 tu devrais faire Pas de décisions par vous-même. 1697 01:29:39,243 --> 01:29:41,114 Mais tu dois regarder vers lui pour quelle que soit la solution est nécessaire. 1698 01:29:42,899 --> 01:29:47,077 Et souviens-toi de ça, Vous êtes sous les bras. 1699 01:29:47,120 --> 01:29:50,254 Maintenant, ne touche pas ça pistolet sauf si vous avez l'intention pour tirer sur quelqu'un. 1700 01:29:50,297 --> 01:29:53,344 Et si tu le fais, tu ferais mieux avoir une bonne raison. 1701 01:29:55,825 --> 01:29:57,261 Rejeté. 1702 01:29:59,611 --> 01:30:01,657 Eh bien, Mike, Je suis tout excité. 1703 01:30:01,700 --> 01:30:03,876 Je me demande quelle partie de la ville, nous aurons. 1704 01:30:03,920 --> 01:30:05,182 Eh bien, ça va regarder Familier à vous, gamin. 1705 01:30:06,531 --> 01:30:07,358 C'est votre quartier. 1706 01:30:08,794 --> 01:30:10,143 Mon...? 1707 01:30:19,936 --> 01:30:21,546 Bonsoir Monsieur. Bonjour, officier. 1708 01:30:26,246 --> 01:30:27,900 Salut, officier. Bonsoir, madame. 1709 01:30:29,859 --> 01:30:30,686 Ooh. 1710 01:30:34,951 --> 01:30:36,518 Belle nuit. Sortez d'ici! 1711 01:30:38,476 --> 01:30:39,869 Ça arrive. 1712 01:30:42,088 --> 01:30:43,829 C'est une belle soirée, Cependant, n'est-ce pas? 1713 01:30:43,873 --> 01:30:45,527 Ouais, c'est agréable et calme. Ne le frappe pas, mon garçon. 1714 01:30:45,570 --> 01:30:47,659 Tous les jours sans Le problème est un plus. 1715 01:30:47,703 --> 01:30:48,921 Je sais que, Mike, Mais j'étais un peu avoir hâte de 1716 01:30:48,965 --> 01:30:50,270 à une petite action ce soir. 1717 01:30:50,314 --> 01:30:51,707 Ouais? Femme: Komm, Schnell! 1718 01:30:51,750 --> 01:30:54,057 Officier, Komm Schnell! Était ist? 1719 01:30:57,147 --> 01:30:58,627 D'accord. Allez, Sidney, Nous ferions mieux d'y aller. 1720 01:31:02,500 --> 01:31:03,936 Pourquoi, elle va Avoir un bébé! 1721 01:31:03,980 --> 01:31:05,329 Pourquoi tu ne l'emmène pas à l'hôpital. 1722 01:31:05,372 --> 01:31:06,678 Maman, shh. Mama, shh, shh, shh. 1723 01:31:06,722 --> 01:31:08,245 Où est le téléphone? J'appellerai l'ambulance, 1724 01:31:08,288 --> 01:31:10,029 Emmenez-la à l'hôpital. Le téléphone! 1725 01:31:10,073 --> 01:31:11,291 Komm Rein. Ich Werd's Zeigen. 1726 01:31:14,164 --> 01:31:16,253 Où vas-tu? Vous restez ici! 1727 01:31:16,296 --> 01:31:18,037 Moi?! Ouais, toi! 1728 01:31:18,081 --> 01:31:19,299 Attends une minute. Et si le bébé ...? 1729 01:31:19,343 --> 01:31:20,823 Se détendre. Elle a beaucoup de temps. 1730 01:31:20,866 --> 01:31:21,867 Maintenant, ne t'inquiète pas À ce sujet, hein? 1731 01:31:30,006 --> 01:31:31,442 Dame, ne ne rien faire. 1732 01:31:34,097 --> 01:31:37,492 Je veux dire, madame, ils sont allés Pour obtenir un hôpital 1733 01:31:37,535 --> 01:31:39,102 pour venir ici pour vous emmener À l'ambulance, vous voyez. 1734 01:31:39,711 --> 01:31:41,844 Alors, euh, détendez-vous. 1735 01:31:46,370 --> 01:31:47,806 Eh bien, juste Suivez les choses, madame. 1736 01:31:49,242 --> 01:31:52,115 Qu'est-ce que ...? Ne faites rien maintenant. 1737 01:31:52,158 --> 01:31:54,421 Juste ... pourriez-vous attendre Quelques minutes? 1738 01:31:54,465 --> 01:31:57,381 Combien de temps cela prend-il Pour passer un appel téléphonique, madame? 1739 01:31:58,034 --> 01:31:58,948 Vous voyez, parce que ... 1740 01:32:00,297 --> 01:32:01,820 Qu'est-ce que c'est? 1741 01:32:03,648 --> 01:32:05,955 Oh, attendez, s'il vous plaît. Faites-moi juste une faveur, Voulez-vous? 1742 01:32:05,998 --> 01:32:08,479 Personnel. Attendez, parce que ... 1743 01:32:08,523 --> 01:32:10,307 Ils seront de retour.noo! 1744 01:32:10,350 --> 01:32:12,657 Enlevez-vous à l'esprit pendant une seconde, dame. 1745 01:32:12,701 --> 01:32:15,617 Peut-être que si tu vous a pris l'esprit, Vous vous sentirez mieux. 1746 01:32:15,660 --> 01:32:18,010 Comme je joue au baseball. Vous aimez le baseball? 1747 01:32:18,054 --> 01:32:19,664 Une fois, j'étais jouer au baseball ... 1748 01:32:19,708 --> 01:32:21,448 Écoutez simplement ça. 1749 01:32:21,492 --> 01:32:23,799 Oh, veuillez attendre! Ils seront de retour ... Ce sera seulement ... 1750 01:32:23,842 --> 01:32:26,323 Oh, madame. Mame, attendez! 1751 01:32:27,542 --> 01:32:29,805 S'il vous plaît, dame, attendez! Je suis très émotif. 1752 01:32:31,894 --> 01:32:33,591 Ooh! Attendez! 1753 01:32:35,027 --> 01:32:36,507 Quel est le problème avec vous les gars? 1754 01:32:36,551 --> 01:32:37,552 Est-ce que ça prend une heure pour arriver ici? 1755 01:32:39,902 --> 01:32:40,772 Allez, allez. 1756 01:32:42,078 --> 01:32:43,732 Ici, garçons. Madame, c'est ...? 1757 01:32:46,038 --> 01:32:47,823 Sidney, wha--? 1758 01:32:47,866 --> 01:32:51,653 Oh. Oh. Regardez, Mike, C'est un garçon bébé! 1759 01:32:52,828 --> 01:32:54,177 Et elle veut Pour le nommer Sidney! 1760 01:32:54,786 --> 01:32:55,657 N'est-ce pas sympa? 1761 01:32:57,484 --> 01:32:58,442 C'est sûr. 1762 01:32:59,399 --> 01:33:01,010 C'est sûr. 1763 01:33:10,846 --> 01:33:13,457 Radio de la police: Car 119. Car 119. 1764 01:33:13,500 --> 01:33:16,634 Aller à 16th Street Alley entrée. Entrée illégale. 1765 01:33:16,678 --> 01:33:18,810 N'est-ce pas nous? C'est nous, mon garçon. 1766 01:33:18,854 --> 01:33:20,203 Voici l'action Vous avez demandé. 1767 01:33:23,510 --> 01:33:24,729 Peut être un vrai problème Cette fois, hein, Mike? 1768 01:33:25,556 --> 01:33:26,949 Ouais, ça pourrait être, gamin. 1769 01:34:29,054 --> 01:34:30,273 Aah! 1770 01:34:34,146 --> 01:34:35,147 Facile, garçon, facile! 1771 01:34:36,235 --> 01:34:38,324 C'est seulement une blessure de chair. 1772 01:34:38,368 --> 01:34:39,891 Maintenant, qui dans le diable lui a tiré dessus? Ce n'était pas nécessaire. 1773 01:34:42,241 --> 01:34:44,591 Tu n'avais pas pour me tirer dessus. 1774 01:34:44,635 --> 01:34:47,159 Tu ne l'as pas doivent me tirer dessus. Traitez-les, fils. 1775 01:34:47,203 --> 01:34:48,117 Appelez une ambulance. 1776 01:34:49,553 --> 01:34:51,468 Laissez-moi avoir votre arme. Oui Monsieur. 1777 01:34:52,817 --> 01:34:54,166 Le vôtre. 1778 01:34:56,342 --> 01:34:57,474 Très bien, Carl. Laissez-moi voir le vôtre. 1779 01:34:59,345 --> 01:35:01,086 Eh bien, où est-il? Je ne sais pas, monsieur. 1780 01:35:01,130 --> 01:35:02,131 J'avais-- 1781 01:35:03,045 --> 01:35:03,785 C'est ça? Oui Monsieur. 1782 01:35:06,483 --> 01:35:08,485 Vous avez des explications à faire, jeune gars. 1783 01:35:08,528 --> 01:35:10,574 Maintenant, attendez une minute, Sergent.Il l'a fait, Sarge. 1784 01:35:10,617 --> 01:35:11,836 Il m'a tiré, je l'ai vu! 1785 01:35:13,185 --> 01:35:15,231 Ce n'est pas vrai. Tu mens, Artie! 1786 01:35:15,274 --> 01:35:17,059 Je ne mens pas! Tu m'as tiré, cuivre! 1787 01:35:19,409 --> 01:35:20,932 Je ne l'ai pas fait, Mike. Je ne l'ai pas fait. Il ment. 1788 01:35:22,194 --> 01:35:23,195 Honnête. 1789 01:35:24,066 --> 01:35:25,763 Je ne l'ai pas fait. 1790 01:35:25,807 --> 01:35:28,157 Il vous a été affecté? Oui Monsieur. 1791 01:35:28,200 --> 01:35:30,115 D'accord. Emmener Le bureau du capitaine Riley. 1792 01:35:30,159 --> 01:35:31,900 Carl, restez avec ce garçon Jusqu'à ce que l'ambulance arrive. 1793 01:35:31,943 --> 01:35:33,728 Toi, viens avec moi. 1794 01:35:35,817 --> 01:35:38,080 Artie, Artie, dis-leur Je ne t'ai pas tiré dessus. 1795 01:35:38,123 --> 01:35:41,213 Oui, vous l'avez fait. Tu m'as tiré, cuivre. 1796 01:35:41,257 --> 01:35:43,781 Tu mens, Artie. Je ne mens pas. 1797 01:35:43,825 --> 01:35:46,175 Artie, tu mens, je ne mens pas. Tu m'as tiré! 1798 01:35:55,750 --> 01:35:57,142 Sidney ... 1799 01:36:04,236 --> 01:36:05,890 Tu es un perdant, Sidney! 1800 01:36:30,959 --> 01:36:32,482 Bonjour, Mike. Ouais. 1801 01:36:33,352 --> 01:36:34,179 J'ai entendu parler de Sidney. 1802 01:36:35,398 --> 01:36:37,487 Tu devrais sentir Vraiment bien. 1803 01:36:37,530 --> 01:36:40,664 Il a des ennuis. Mauvais problème. Je me sens juste ravi, Mike. 1804 01:36:40,707 --> 01:36:42,405 Tellement que je suis venu ici pour faire du bénévolat 1805 01:36:42,448 --> 01:36:43,406 Mes services comme son avocat. 1806 01:36:48,628 --> 01:36:50,152 Je suis désolé. 1807 01:36:50,195 --> 01:36:51,501 Tout ce que je veux de toi, Officier Damon, 1808 01:36:51,544 --> 01:36:52,415 sont les faits sur ce s'est produit hier soir. 1809 01:36:53,198 --> 01:36:55,113 D'accord. 1810 01:36:55,157 --> 01:36:56,506 Facts numéro un, C'était un accident. 1811 01:36:56,549 --> 01:36:58,769 Oui. FACT numéro deux ... 1812 01:37:01,380 --> 01:37:03,513 Je ne peux pas laisser ce gamin ruiner sa vie. 1813 01:37:03,556 --> 01:37:06,777 Mais s'il a tiré sur le garçon ... il ne l'a pas fait. Je l'ai fait. 1814 01:37:06,821 --> 01:37:07,734 Toi? Ouais. 1815 01:37:08,866 --> 01:37:10,302 Les garçons étaient impliqués dans un casse. 1816 01:37:10,346 --> 01:37:12,217 Ils venaient En bas des escaliers, Nous sommes venus dans l'allée. 1817 01:37:12,261 --> 01:37:13,088 Nous nous sommes rencontrés dans le ... 1818 01:37:14,480 --> 01:37:17,005 Vous n'écoutez pas. Non, parce que tu mens. 1819 01:37:17,048 --> 01:37:19,964 Tu es un menteur, Mike Damon. Un menteur merveilleusement fidèle. 1820 01:37:21,574 --> 01:37:23,315 Capitaine Riley, monsieur, ce qui s'est passé? 1821 01:37:23,359 --> 01:37:25,448 Eh bien, le garçon a signé une déclaration Identification de Sidney. 1822 01:37:25,491 --> 01:37:26,275 Nous allons à doivent le réserver. 1823 01:37:28,016 --> 01:37:30,061 Capitaine Riley ... 1824 01:37:30,105 --> 01:37:32,498 Regardez, capitaine, monsieur, Sidney n'a pas fait Tirez sur ce garçon. 1825 01:37:32,542 --> 01:37:34,674 C'est ce que dit Sidney, C'est ce que vous dites. 1826 01:37:34,718 --> 01:37:36,720 D'accord, je vais jouer. Qui a fait? 1827 01:37:36,763 --> 01:37:38,113 Personne ne l'a fait. 1828 01:37:42,726 --> 01:37:44,293 J'ai vu son arme tomber de son étui, 1829 01:37:44,336 --> 01:37:45,511 Et j'ai couru et l'a ramassé. 1830 01:37:48,950 --> 01:37:50,386 Tu ne vas pas Achetez ceci, 1831 01:37:50,429 --> 01:37:51,387 Mais tout ce que je voulais Faire était de le voler. 1832 01:37:52,692 --> 01:37:54,042 Ça vaut environ 20 dollars, Vous savez? 1833 01:37:55,826 --> 01:37:58,133 Quoi qu'il en soit, un gars m'a bouclé Et l'arme a volé hors de ma main 1834 01:37:58,176 --> 01:37:58,960 et a atterri dans la rue. 1835 01:38:01,049 --> 01:38:03,138 Est parti et c'est Comment Artie a été touché. 1836 01:38:04,835 --> 01:38:06,881 Maintenant, ne me demande pas Pourquoi je suis venu ici. 1837 01:38:06,924 --> 01:38:08,099 Je ne suis pas assez brillant pour répondre à cela. 1838 01:38:09,274 --> 01:38:10,449 Sauf... 1839 01:38:12,843 --> 01:38:14,932 Juste parce que je suis une stupe, ce n'est pas une raison 1840 01:38:14,976 --> 01:38:16,499 pour que Sidney ne monte pas des ordures dans lesquelles je suis enterré. 1841 01:38:19,415 --> 01:38:20,938 Il ne lui a pas tiré dessus. 1842 01:38:20,982 --> 01:38:23,114 Riley: Eh bien, Artie a dit - Artie ment. 1843 01:38:23,158 --> 01:38:24,463 Donnez-moi 30 secondes avec lui Et je vais vous le prouver. 1844 01:38:27,379 --> 01:38:28,163 Gee, merci Beaucoup, moine. 1845 01:38:28,946 --> 01:38:30,165 Ne me remerciez pas. 1846 01:38:31,383 --> 01:38:32,950 Capitaine, Chaque fois que vous êtes prêt, 1847 01:38:32,994 --> 01:38:34,299 J'en aurai un peu parler avec artie 1848 01:38:34,343 --> 01:38:35,692 et signer une déclaration, hein? Fine, moine. 1849 01:38:43,265 --> 01:38:44,135 Oh, capitaine Riley, monsieur. 1850 01:38:46,703 --> 01:38:50,576 Capitaine, je me demandais sur Le rapport d'étape de Sidney. 1851 01:38:50,620 --> 01:38:52,796 Cet incident n'aura pas Un effet à ce sujet, n'est-ce pas? 1852 01:38:52,839 --> 01:38:55,059 Tu me demandes Si je recommande sa nomination 1853 01:38:55,103 --> 01:38:56,539 En tant qu'officier de police? Oui Monsieur. 1854 01:38:56,582 --> 01:38:58,280 Oui, je suis Le recommander! 1855 01:39:00,760 --> 01:39:02,371 Je pense que tu feras un bon officier. 1856 01:39:04,112 --> 01:39:04,808 Merci, Capitaine Riley, monsieur! 1857 01:39:06,462 --> 01:39:08,943 Félicitations, garçon! Merci, Mike. 1858 01:39:08,986 --> 01:39:10,466 Et merci beaucoup Pour toute votre aide. 1859 01:39:10,509 --> 01:39:11,902 C'était mon plaisir. 1860 01:39:11,946 --> 01:39:13,295 Eh bien, je mieux Allez appeler Patricia. 1861 01:39:13,338 --> 01:39:14,296 Elle attend anxieusement. Ouais. 1862 01:39:15,819 --> 01:39:17,690 Merci, Mlle Henshaw. Merci beaucoup. 1863 01:39:17,734 --> 01:39:19,736 Je sais pourquoi tu es descendu Et je l'apprécie. 1864 01:39:19,779 --> 01:39:21,216 Vous êtes les bienvenus, Sidney, Et bonne chance. 1865 01:39:21,259 --> 01:39:22,434 Merci, Mlle Henshaw. 1866 01:39:25,785 --> 01:39:26,743 Oh, euh ... 1867 01:39:28,092 --> 01:39:29,006 Mike, euh ... 1868 01:39:30,486 --> 01:39:31,835 Le moine ne sera pas En gros ennuis, n'est-ce pas? 1869 01:39:33,489 --> 01:39:35,447 Non, non, Sidney. Je pense que tout ira bien. 1870 01:39:35,491 --> 01:39:37,014 Oh, bon! D'accord. Au revoir. 1871 01:39:37,058 --> 01:39:37,972 Au revoir, Sidney. 1872 01:39:39,277 --> 01:39:40,235 Est-ce un garçon? 1873 01:39:41,627 --> 01:39:42,759 Est-ce un garçon. 1874 01:39:46,850 --> 01:39:48,069 Oh, Sidney, tu es merveilleux. 1875 01:39:49,157 --> 01:39:51,420 Grand et beau et ... 1876 01:39:51,463 --> 01:39:54,379 Respecté? Respecté. 1877 01:39:54,423 --> 01:39:56,164 Je suis tellement fier de toi. Merci. 1878 01:39:57,556 --> 01:40:00,255 Eh bien, je dois aller travailler. Souhaitez-vous vous asseoir ici? 1879 01:40:01,343 --> 01:40:03,432 Oui Monsieur. Ici. 1880 01:40:12,093 --> 01:40:12,963 Eh bien, messieurs, 1881 01:40:14,921 --> 01:40:16,227 Je suppose que tu te demandais Pourquoi je vous ai demandé ici. 1882 01:40:17,924 --> 01:40:18,969 Eh bien, euh ... 1883 01:40:19,883 --> 01:40:20,797 Disons-le de cette façon. 1884 01:40:22,712 --> 01:40:23,626 Vos problèmes ... 1885 01:40:25,106 --> 01:40:27,108 sont mes problèmes. 1886 01:40:29,545 --> 01:40:30,807 Artie, 1887 01:40:32,722 --> 01:40:34,593 Dis-moi quelque chose à propos de vous. 1888 01:40:36,552 --> 01:40:37,553 Qu'est-ce que tu es et ... 1889 01:40:39,685 --> 01:40:40,991 ... Que voulez-vous être?